1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:02:13,924 --> 00:02:18,670
Sedela sem s prijateljem
Arthur Kornblum v restavraciji.

3
00:02:18,917 --> 00:02:21,953
Bila je kavarna Horn in Hardert.

4
00:02:22,056 --> 00:02:24,732
In to lepo dekle
vstopil,

5
00:02:24,819 --> 00:02:27,611
in sem se obrnil k Arthurju,
in rekel sem,

6
00:02:27,666 --> 00:02:30,038
"Arthur, vidiš tisto dekle?

7
00:02:30,086 --> 00:02:31,812
Poročil se bom z njo."

8
00:02:32,106 --> 00:02:34,567
In dva tedna kasneje,
bila sva poročena.

9
00:02:34,765 --> 00:02:38,130
In več kot 50 let kasneje...

10
00:02:38,194 --> 00:02:40,249
in še vedno sva poročena.

11
00:02:54,836 --> 00:02:57,270
- Ljubim te.
- Ljubim te.

12
00:03:29,280 --> 00:03:30,343
Hm...

13
00:03:31,213 --> 00:03:32,641
Oh, živjo, Sally.

14
00:03:32,824 --> 00:03:36,260
Sally, to je Harry Burns.
Harry, to je Sally Albright.

15
00:03:36,648 --> 00:03:37,841
Lepo te je spoznati.

16
00:03:37,964 --> 00:03:41,491
- Želite voziti prvo izmeno?
- Ne, že si tam. Lahko začnete.

17
00:03:41,631 --> 00:03:43,098
Hrbet je odprt.

18
00:03:44,660 --> 00:03:47,257
- Pokliči me.
- Poklical te bom takoj, ko pridem tja.

19
00:03:47,450 --> 00:03:50,015
Oh, pokliči me s ceste.

20
00:03:50,459 --> 00:03:51,740
Poklical te bom prej.

21
00:03:51,921 --> 00:03:53,889
- Ljubim te.
- Ljubim te.

22
00:03:59,237 --> 00:04:00,499
oprosti.

23
00:04:01,457 --> 00:04:04,174
- Že pogrešam te.
- Pogrešam te.

24
00:04:04,275 --> 00:04:06,106
- Adijo.
- Adijo.

25
00:04:23,554 --> 00:04:26,212
Vse sem ugotovil.
To je 18-urno potovanje

26
00:04:26,329 --> 00:04:28,504
ki je razdeljen na šest izmen
po tri ure,

27
00:04:28,551 --> 00:04:32,023
ali alternativno
lahko bi ga razčlenili po kilometrini.

28
00:04:32,119 --> 00:04:35,962
Na vizirju je zemljevid

29
00:04:36,034 --> 00:04:39,842
ki sem jih označil za prikaz lokacij
kjer lahko zamenjamo izmene.

30
00:04:40,086 --> 00:04:41,721
Grozdje?

31
00:04:41,983 --> 00:04:44,754
Ne, ne maram jesti
med obroki.

32
00:04:48,925 --> 00:04:50,790
Odgrnem okno.

33
00:04:59,516 --> 00:05:01,550
Zakaj mi ne poveš
zgodba tvojega življenja.

34
00:05:04,275 --> 00:05:08,359
- Zgodba mojega življenja?
- Ubiti imamo 18 ur, preden pridemo v New York.

35
00:05:08,653 --> 00:05:10,828
Zgodba mojega življenja ni celo
nas bo spravil iz Chicaga.

36
00:05:10,854 --> 00:05:12,587
Mislim, da se mi ni še nič zgodilo.

37
00:05:12,731 --> 00:05:13,978
Zato grem v New York.

38
00:05:14,004 --> 00:05:15,484
- Torej se ti bo kaj zgodilo?
- Da.

39
00:05:15,532 --> 00:05:16,380
Na primer kaj?

40
00:05:16,740 --> 00:05:19,436
Kot da hodim na novinarsko šolo
postati novinar.

41
00:05:19,509 --> 00:05:22,410
Torej lahko pišete o stvareh
ki se dogajajo drugim ljudem.

42
00:05:23,403 --> 00:05:26,405
- To je en način gledanja na to.
- Recimo, da se vam nič ne zgodi?

43
00:05:26,458 --> 00:05:28,571
Recimo, da tam živiš celo življenje in se nič ne zgodi?

44
00:05:28,635 --> 00:05:30,579
Nikoli ne srečaš nikogar,
Nikoli ne postaneš nič.

45
00:05:30,605 --> 00:05:32,392
In končno umreš ena od tistih smrti v New Yorku...

46
00:05:32,418 --> 00:05:36,053
kjer nihče ne opazi dva tedna
dokler vonj ne odplava na hodnik.

47
00:05:38,600 --> 00:05:41,824
- Amanda je omenila, da imaš temno stran.
- To jo je pritegnilo k meni.

48
00:05:41,906 --> 00:05:45,239
- Tvoja temna stran?
- Seveda. Zakaj, nimaš temne strani?

49
00:05:45,600 --> 00:05:49,261
Vem, verjetno si eden tistih veselih
ljudi, ki svoj "jaz" pikajo s srcem.

50
00:05:49,339 --> 00:05:51,967
Imam prav toliko temne strani
kot naslednja oseba.

51
00:05:52,042 --> 00:05:53,047
Oh, res?

52
00:05:53,151 --> 00:05:55,654
Ko kupim novo knjigo,
Vedno najprej preberem zadnjo stran.

53
00:05:55,680 --> 00:05:58,337
Tako, če umrem
preden končam, vem, kako se konča.

54
00:05:58,480 --> 00:06:01,041
To, moj prijatelj, je temna stran.

55
00:06:01,451 --> 00:06:03,783
To ne pomeni, da si globok ali kaj podobnega.
mislim,

56
00:06:03,853 --> 00:06:06,452
- Ja, v bistvu sem srečna oseba.
- Tudi jaz sem.

57
00:06:06,493 --> 00:06:08,513
In ne vidim, da je s tem kaj narobe.

58
00:06:08,637 --> 00:06:11,952
seveda ne. Preveč si zaposlen z veseljem.
Ali kdaj razmišljate o smrti?

59
00:06:12,040 --> 00:06:13,247
- Da.
- Seveda.

60
00:06:13,289 --> 00:06:15,965
Bežna misel, ki odplava
v in izven prečke vašega uma.

61
00:06:15,991 --> 00:06:17,741
preživim ure,
Dneve porabim (za razmišljanje o smrti).

62
00:06:17,873 --> 00:06:19,651
In mislite, da ste zaradi tega boljši človek?

63
00:06:19,849 --> 00:06:23,055
Poglej, ko pride sranje,
Jaz bom pripravljen, ti pa ne.

64
00:06:23,081 --> 00:06:23,873
To je vse kar pravim.

65
00:06:23,899 --> 00:06:27,214
Medtem boš uničil
vse življenje čakaš na to.

66
00:06:35,385 --> 00:06:37,649
- Motiš se.
- Ne motim se.

67
00:06:37,675 --> 00:06:39,979
Želi, da odide.
Zato jo da na letalo.

68
00:06:40,005 --> 00:06:43,249
- Mislim, da ne želi ostati.
- Seveda želi ostati.

69
00:06:43,334 --> 00:06:46,083
Ali ne bi bil raje z
Humphrey Bogart kot drugi?

70
00:06:46,242 --> 00:06:49,489
Nočem zapravljati
preostanek mojega življenja v Casablanci,

71
00:06:49,525 --> 00:06:51,572
poročena z moškim, ki vodi bar.

72
00:06:51,739 --> 00:06:54,079
To se vam verjetno sliši zelo snobovsko,
ampak jaz ne.

73
00:06:54,237 --> 00:06:57,894
- Raje bi bil v zakonu brez strasti
- In bodi prva dama Češkoslovaške.

74
00:06:57,920 --> 00:07:00,743
... kot živeti z moškim, ki si ga imela
najboljši seks v tvojem življenju z,

75
00:07:00,769 --> 00:07:03,485
samo zato, ker je lastnik lokala
in to je vse kar počne?

76
00:07:03,778 --> 00:07:04,605
ja

77
00:07:05,224 --> 00:07:07,347
In tudi vsaka ženska
pri zdravi pameti.

78
00:07:07,417 --> 00:07:09,942
Ženske so zelo praktične,
celo Ingrid Bergman,

79
00:07:10,020 --> 00:07:13,750
zato gre na letalo
na koncu filma.

80
00:07:16,864 --> 00:07:18,253
razumem

81
00:07:19,062 --> 00:07:20,723
Kaj? Kaj?

82
00:07:20,805 --> 00:07:22,773
- Nič.
- Kaj?

83
00:07:23,015 --> 00:07:24,778
Pozabi na to.

84
00:07:25,021 --> 00:07:26,442
- Pozabiti na kaj?
- Ni pomembno.

85
00:07:26,633 --> 00:07:28,399
Ne, samo povej mi.

86
00:07:29,341 --> 00:07:32,010
Očitno še niste imeli dobrega seksa.

87
00:07:32,275 --> 00:07:34,607
- Dva, prosim.
- Prav tam.

88
00:07:34,780 --> 00:07:36,703
- Ja, imam.
- Ne, nisi.

89
00:07:36,914 --> 00:07:40,850
Tako se zgodi, da sem imel
veliko dobrega seksa.

90
00:07:59,069 --> 00:08:00,564
s kom?

91
00:08:01,438 --> 00:08:02,332
Kaj?

92
00:08:02,659 --> 00:08:04,991
S kom ste imeli
ta super seks?

93
00:08:05,278 --> 00:08:07,309
Tega ti ne bom povedal.

94
00:08:07,670 --> 00:08:09,262
V redu. Ne povej mi.

95
00:08:14,797 --> 00:08:16,230
Shel Gordon.

96
00:08:16,787 --> 00:08:18,482
Shel? Sheldon?

97
00:08:18,673 --> 00:08:22,082
Ne. Ne, niste imeli
odličen seks s Sheldonom.

98
00:08:22,150 --> 00:08:24,456
- Tudi jaz sem.
- Ne, nisi.

99
00:08:25,090 --> 00:08:27,156
Sheldon lahko plača vaš dohodninski davek.

100
00:08:27,230 --> 00:08:29,601
Če potrebujete koreninski kanal,
Sheldon je tvoj človek.

101
00:08:29,681 --> 00:08:31,997
Ampak trkanje in črpanje
ni Sheldonova močna stran.

102
00:08:32,044 --> 00:08:33,961
To je ime.
"Naredi mi to, Sheldon.

103
00:08:34,037 --> 00:08:35,501
Ti si žival, Sheldon.

104
00:08:35,527 --> 00:08:37,589
Zajaši me, veliki Sheldon."

105
00:08:38,044 --> 00:08:39,191
Ne gre.

106
00:08:39,277 --> 00:08:40,039
zdravo

107
00:08:40,777 --> 00:08:43,268
- Kaj ti lahko prinesem?
- Imel bom številko 3.

108
00:08:44,481 --> 00:08:47,041
Rad bi kuharsko solato, prosim,
z oljem in kisom ob strani,

109
00:08:47,132 --> 00:08:48,622
in način jabolčne pite ?la.

110
00:08:48,946 --> 00:08:52,151
Način kuharja in jabolka.

111
00:08:52,199 --> 00:08:55,912
Ampak jaz bi rad pogrel pito, pa je nočem
 sladoled na vrhu, želim ga ob strani.

112
00:08:55,951 --> 00:08:58,278
In namesto vanilije bi rad jagodo,
če ga imaš.

113
00:08:58,304 --> 00:09:00,871
Če ne, potem brez sladoleda,
samo stepeno smetano, a le če je prava.

114
00:09:00,912 --> 00:09:02,416
Če je iz pločevinke, potem nič.

115
00:09:02,731 --> 00:09:03,720
Niti pite?

116
00:09:03,885 --> 00:09:06,426
Ne, samo pita,
vendar se potem ne segreje.

117
00:09:07,210 --> 00:09:07,957
uh huh

118
00:09:13,240 --> 00:09:14,000
Kaj?

119
00:09:14,477 --> 00:09:16,342
Nič, nič.

120
00:09:18,211 --> 00:09:19,983
Torej, kako to, da si se zlomil
s Sheldonom?

121
00:09:20,157 --> 00:09:21,571
Kako veš, da sva se razšla?

122
00:09:21,690 --> 00:09:24,021
Ker če se ne bi razšla,
ne bi bil tukaj z mano.

123
00:09:24,087 --> 00:09:26,248
Odšel bi s Sheldonom,
čudežni šlong.

124
00:09:27,473 --> 00:09:30,406
Prvič, nisem "z" vami.

125
00:09:30,639 --> 00:09:33,889
In drugič, ni nobenega
zakaj sva se razšla.

126
00:09:34,320 --> 00:09:36,811
imaš prav
Nočem vedeti.

127
00:09:40,437 --> 00:09:43,133
No, če že morate vedeti,
ker je bil zelo ljubosumen,

128
00:09:43,206 --> 00:09:45,265
in imel sem te
Spodnje hlače "Days of the Week".

129
00:09:46,342 --> 00:09:48,444
žal mi je
Potrebujem sodnikovo odločitev o tem.

130
00:09:48,503 --> 00:09:50,168
Spodnje hlače "dnevi v tednu"?

131
00:09:50,246 --> 00:09:52,628
ja Imeli so
dnevi v tednu na njih,

132
00:09:52,654 --> 00:09:54,503
in mislil sem, da so smešni.

133
00:09:54,604 --> 00:09:58,295
In potem, nekega dne, mi Sheldon reče,
"Nikoli ne nosiš nedelje."

134
00:09:58,388 --> 00:10:01,471
Ves je sumljiv.
Kje je bila nedelja? Kje sem pustil nedeljo?

135
00:10:01,582 --> 00:10:03,935
In rekel sem mu,
in mi ni verjel.

136
00:10:04,214 --> 00:10:07,116
- Kaj?
- Ne delajo nedelje.

137
00:10:07,299 --> 00:10:10,799
Zakaj ne?
- Zaradi Boga.

138
00:10:14,820 --> 00:10:17,320
V redu, torej 15 odstotkov mojega deleža

139
00:10:17,346 --> 00:10:19,253
je 90.

140
00:10:20,076 --> 00:10:21,610
6.90.

141
00:10:25,212 --> 00:10:26,645
Pustimo 7.

142
00:10:30,023 --> 00:10:31,285
Kaj?

143
00:10:33,616 --> 00:10:35,899
Ali imam kaj na obrazu?

144
00:10:36,875 --> 00:10:39,070
Ste zelo privlačna oseba.

145
00:10:41,244 --> 00:10:42,328
Hvala.

146
00:10:42,396 --> 00:10:44,660
Amanda ni nikoli rekla
kako privlačna si bila.

147
00:10:44,855 --> 00:10:47,028
No, mogoče se ji ne zdi privlačen.

148
00:10:47,601 --> 00:10:51,662
Mislim, da to ni stvar mnenja.
Empirično ste privlačni.

149
00:10:53,583 --> 00:10:55,607
Amanda je moja prijateljica.

150
00:10:55,989 --> 00:10:57,171
Torej?

151
00:10:57,678 --> 00:11:00,167
- Torej greš z njo.
- Torej?

152
00:11:00,442 --> 00:11:02,740
Torej se mi obračaš.

153
00:11:03,215 --> 00:11:04,842
Ne, nisem bil.

154
00:11:06,271 --> 00:11:07,867
Kaj?

155
00:11:08,560 --> 00:11:12,131
Ali moški ne more reči, da je ženska privlačna
ne da bi bil to pridi?

156
00:11:12,458 --> 00:11:13,880
V redu, v redu.

157
00:11:13,991 --> 00:11:18,681
Recimo samo za dobro voljo
argumenta, da je šlo za nagajanje.

158
00:11:18,759 --> 00:11:22,809
Kaj hočeš, da naredim glede tega?
Vzamem nazaj, v redu?

159
00:11:22,958 --> 00:11:25,303
- Ne moreš ga vzeti nazaj.
Zakaj ne?

160
00:11:25,540 --> 00:11:27,157
Ker je že zunaj.

161
00:11:27,244 --> 00:11:30,993
Oh, Joj, kaj naj storimo?
Pokliči policijo. Je že zunaj.

162
00:11:31,045 --> 00:11:34,705
Samo pusti ležati.
v redu

163
00:11:35,401 --> 00:11:36,753
super Naj leži.

164
00:11:37,067 --> 00:11:38,793
To je moja politika.

165
00:11:38,985 --> 00:11:42,117
To vedno rečem:
Naj leži.

166
00:11:42,227 --> 00:11:44,095
Želite prenočiti v motelu?

167
00:11:44,121 --> 00:11:45,796
Vidite, kaj sem naredil?
Nisem pustil lagati.

168
00:11:45,835 --> 00:11:46,238
Harry.

169
00:11:46,264 --> 00:11:47,760
- Rekel sem, da bom, potem pa nisem.
- Harry.

170
00:11:47,870 --> 00:11:48,858
- Šla sem v drugo smer.
- Harry.

171
00:11:48,884 --> 00:11:49,381
Kaj?

172
00:11:50,022 --> 00:11:52,661
Samo gremo
biti prijatelja, prav?

173
00:11:52,709 --> 00:11:55,300
super prijatelji.
To je najboljša stvar.

174
00:11:56,704 --> 00:11:59,366
Seveda se zavedate, da mi
nikoli ne bi mogli biti prijatelji.

175
00:11:59,674 --> 00:12:00,801
Zakaj ne?

176
00:12:00,983 --> 00:12:05,420
Kar pravim je,
in to ni noben način, oblika ali oblika,

177
00:12:05,446 --> 00:12:10,140
je, da moški in ženske ne morejo biti prijatelji
ker spolni del vedno pride v napoto.

178
00:12:12,198 --> 00:12:13,315
To ni res.

179
00:12:13,362 --> 00:12:16,480
Imam veliko moških prijateljev,
in ni vključen seks.

180
00:12:16,590 --> 00:12:17,792
- Ne, ne.
- Da, razumem.

181
00:12:17,844 --> 00:12:19,167
- Ne, ne.
- Da, razumem.

182
00:12:19,193 --> 00:12:20,447
Samo misliš, da si.

183
00:12:20,542 --> 00:12:22,801
Praviš, da seksam
s temi moškimi brez moje vednosti?

184
00:12:22,841 --> 00:12:26,015
Ne. Kar hočem reči je,
vsi hočejo seksati s teboj.

185
00:12:26,333 --> 00:12:27,975
- Ne.
- Tudi ti.

186
00:12:28,243 --> 00:12:29,485
- Ne.
- Tudi ti.

187
00:12:30,333 --> 00:12:31,338
kako veš

188
00:12:31,384 --> 00:12:34,299
Ker noben človek ne more biti prijatelj
z žensko, ki se mu zdi privlačna.

189
00:12:34,378 --> 00:12:36,534
Vedno hoče
seksati z njo.

190
00:12:37,430 --> 00:12:41,457
Torej praviš, da je človek lahko prijatelj
z žensko, ki se mu zdi neprivlačna.

191
00:12:41,716 --> 00:12:44,211
Ne. Ti kar precej
bi jih tudi rad pribil.

192
00:12:46,467 --> 00:12:48,532
Kaj pa če nočejo
seksati s tabo?

193
00:12:48,633 --> 00:12:50,981
Ni važno, ker je stvar seksa
je že zunaj,

194
00:12:51,017 --> 00:12:54,043
tako da je prijateljstvo na koncu obsojeno na propad,
in to je konec zgodbe.

195
00:12:54,956 --> 00:12:57,820
- No, mislim, da potem ne bova prijatelja.
- Verjetno ne.

196
00:12:57,898 --> 00:12:59,556
To je hudo.

197
00:12:59,960 --> 00:13:03,054
Bil si edina oseba
ki sem jih poznal v New Yorku.

198
00:13:41,604 --> 00:13:45,115
- Hvala za prevoz.
- Ja. Bilo je zanimivo.

199
00:13:45,512 --> 00:13:47,878
- (Lepo) te je bilo poznati.
- Ja.

200
00:13:57,579 --> 00:13:59,342
Pa lepo življenje.

201
00:14:00,018 --> 00:14:01,508
ti tudi.

202
00:14:19,223 --> 00:14:20,878
Zaljubila sva se v srednji šoli.

203
00:14:20,989 --> 00:14:23,276
Ja, bila sva srednješolska ljubica.

204
00:14:23,381 --> 00:14:26,402
Toda po najinem nižjem letniku,
njegovi starši so se odselili.

205
00:14:26,577 --> 00:14:28,587
Ampak nikoli je nisem pozabil.

206
00:14:29,090 --> 00:14:30,590
Nikoli me ni pozabil.

207
00:14:31,586 --> 00:14:34,166
Njen obraz je bil ožgan v mojih možganih.

208
00:14:34,468 --> 00:14:37,961
In bilo je 34 let kasneje
da sem hodil po Broadwayu,

209
00:14:38,017 --> 00:14:40,321
in videl sem jo
pridi iz Toffenettijevih.

210
00:14:40,432 --> 00:14:42,112
Oba sva se spogledala...

211
00:14:42,447 --> 00:14:46,830
in bilo je tako kot
niti en dan ni minil.

212
00:14:47,007 --> 00:14:50,647
Bila je prav tako lepa
kot je bila pri 16.

213
00:14:51,011 --> 00:14:53,044
Bil je čisto enak.

214
00:14:53,414 --> 00:14:55,678
Izgledal je popolnoma enako.

215
00:15:28,422 --> 00:15:31,211
Joe! Mislil sem, da si ti.
Mislil sem, da si ti.

216
00:15:31,285 --> 00:15:33,378
- Harry Burns.
- Harry, kako si?

217
00:15:33,461 --> 00:15:35,819
- Dobro. Kako (ste) vam gre?
- V redu. Dobro mi gre.

218
00:15:35,845 --> 00:15:36,441
Ja, to je super.

219
00:15:36,467 --> 00:15:38,303
Samo hodil sem mimo
in mislil sem, da si ti.

220
00:15:38,367 --> 00:15:39,148
In tukaj je, to si ti.

221
00:15:39,174 --> 00:15:40,718
Ja, ja, bilo je.

222
00:15:40,744 --> 00:15:41,851
Ste še vedno v uradu tožilca?

223
00:15:41,877 --> 00:15:45,065
Ne. Preklopil sem na drugo stran.
Kaj pa ti?

224
00:15:45,132 --> 00:15:47,351
Delam z majhnim podjetjem.
Izvajamo politično svetovanje.

225
00:15:47,391 --> 00:15:48,662
- Uh huh.
- Ja, super je.

226
00:15:48,756 --> 00:15:49,327
ja

227
00:15:50,739 --> 00:15:54,166
Oh, Harry, to je Sally Albright.
Harry Burns.

228
00:15:54,555 --> 00:15:57,094
S Harryjem sva včasih...
Živeli smo v isti stavbi.

229
00:16:01,009 --> 00:16:03,375
No, poslušaj, moram ujeti letalo.
Res te je bilo lepo videti, Joe.

230
00:16:03,401 --> 00:16:04,868
-Tudi ti, Harry.
- Adijo.

231
00:16:11,793 --> 00:16:13,136
Hvala bogu, da me ni mogel postaviti.

232
00:16:13,162 --> 00:16:15,499
Vozil sem se s kolidža v New York
z njim pred petimi leti,

233
00:16:15,525 --> 00:16:18,459
in bila je najdaljša noč
mojega življenja.

234
00:16:20,305 --> 00:16:21,248
Kaj se je zgodilo?

235
00:16:21,288 --> 00:16:23,353
Podal mi je,
in ko sem rekel ne,

236
00:16:23,379 --> 00:16:26,051
je šel s
moje dekle.

237
00:16:27,325 --> 00:16:30,203
o, bog,
Ne spomnim se njenega imena.

238
00:16:30,581 --> 00:16:31,783
Ne zapletaj se z mano, Joe.

239
00:16:31,809 --> 00:16:35,762
Stara sem 26 let in se sploh ne spomnim imena
dekleta, s katerim sem bil tako dober prijatelj,

240
00:16:35,788 --> 00:16:37,883
Ne bi se vpletal
s svojim fantom.

241
00:16:38,645 --> 00:16:40,044
Kaj se je torej zgodilo?

242
00:16:40,120 --> 00:16:42,884
- Kdaj?
- Ko se je podal proti tebi, si rekel ne?

243
00:16:42,910 --> 00:16:43,894
Oh, oh.

244
00:16:44,075 --> 00:16:46,145
Rekel sem, da sva lahko samo prijatelja.

245
00:16:46,760 --> 00:16:51,197
In tega dela se spomnim. Rekel je, da moški
in ženske nikoli ne bi mogle biti prave prijateljice.

246
00:16:52,566 --> 00:16:54,227
Misliš, da je to res?

247
00:16:55,560 --> 00:16:56,433
št.

248
00:16:56,970 --> 00:16:59,803
Imaš kakšne prijateljice?
Samo prijatelji?

249
00:17:00,465 --> 00:17:01,338
št.

250
00:17:02,331 --> 00:17:04,931
Ampak enega bom dobil
če ti je pomembno.

251
00:17:07,047 --> 00:17:09,019
Amanda Reese.

252
00:17:09,216 --> 00:17:11,650
Tako ji je bilo ime.
Hvala Bogu!

253
00:17:11,718 --> 00:17:13,310
pogrešal te bom

254
00:17:13,715 --> 00:17:15,344
ljubim te

255
00:17:15,835 --> 00:17:17,254
res?

256
00:17:18,025 --> 00:17:19,390
ja

257
00:17:20,627 --> 00:17:22,219
ljubim te

258
00:17:45,991 --> 00:17:47,381
In kaj bi rad pil?

259
00:17:47,407 --> 00:17:50,022
- Nič, hvala.
- Ali imate mešanico Bloody Mary?

260
00:17:50,260 --> 00:17:53,243
- Da.
- Ne, počakaj. Tukaj je tisto, kar želim:

261
00:17:53,612 --> 00:17:56,004
navaden paradižnikov sok,
zapolnjene približno tri četrtine.

262
00:17:56,030 --> 00:17:58,692
Nato dodajte le kanček
mešanice Bloody Mary, samo pljusk,

263
00:17:58,718 --> 00:18:00,813
in košček limete,
ampak na strani.

264
00:18:00,855 --> 00:18:02,882
Univerza v Chicagu, kajne?

265
00:18:04,438 --> 00:18:05,255
ja

266
00:18:05,501 --> 00:18:07,672
Si izgledal tako dobro
na Univerzi v Chicagu?

267
00:18:08,092 --> 00:18:09,582
- Ne.
- Ali smo kdaj ...

268
00:18:10,764 --> 00:18:12,264
Ne, ne.

269
00:18:13,630 --> 00:18:17,589
Peljali smo se iz Chicaga v New York
skupaj po diplomi.

270
00:18:17,651 --> 00:18:18,874
Bi vidva rada
sedeti skupaj?

271
00:18:18,900 --> 00:18:21,090
- Ne.
- Odlično! Hvala.

272
00:18:27,265 --> 00:18:29,563
Bil si dober prijatelj z...

273
00:18:30,352 --> 00:18:31,203
Amandino.

274
00:18:32,217 --> 00:18:34,007
Ne morem verjeti
ne moreš se spomniti njenega imena.

275
00:18:34,116 --> 00:18:35,293
kaj misliš
Lahko se spomnim.

276
00:18:35,332 --> 00:18:36,744
 Amanda, kajne?
Amanda Rice.

277
00:18:36,771 --> 00:18:38,490
- Reese.
- Reese, prav. To sem rekel.

278
00:18:38,578 --> 00:18:39,484
Kaj se ji je kdaj zgodilo?

279
00:18:39,577 --> 00:18:42,356
- nimam pojma.
- Nimaš pojma?

280
00:18:42,464 --> 00:18:45,720
Bila si res dobra prijatelja z njo.
Ni nam uspelo, ker ste bili tako dobri prijatelji.

281
00:18:46,082 --> 00:18:47,990
- Šel si z njo.
- In ali je bilo vredno?

282
00:18:48,059 --> 00:18:50,573
Žrtvovanje za prijatelja, ki
sploh ne ohranjaš stikov?

283
00:18:50,740 --> 00:18:52,972
Harry, morda ne boš verjel,

284
00:18:52,998 --> 00:18:56,804
ampak nikoli nisem razmišljal
ne spati s tabo žrtev.

285
00:18:57,436 --> 00:19:00,428
Pošteno.
Pošteno.

286
00:19:03,469 --> 00:19:05,207
- Ti bi bil telovadec.
- Novinarka.

287
00:19:05,239 --> 00:19:07,105
Prav, to sem rekel.
in?

288
00:19:07,240 --> 00:19:09,373
Sem novinar.
Delam pri Novicah.

289
00:19:09,543 --> 00:19:11,608
super In ti si z Joejem.

290
00:19:11,975 --> 00:19:13,650
No, to je super.

291
00:19:13,805 --> 00:19:16,706
super Skupaj sta kaj,
tri tedne?

292
00:19:18,537 --> 00:19:20,549
en mesec.
Kako si to vedel?

293
00:19:20,625 --> 00:19:23,560
Nekoga pelješ na letališče,
očitno je na začetku zveze.

294
00:19:23,628 --> 00:19:25,688
Zato nisem nikoli jemal
kdo na letališče

295
00:19:25,722 --> 00:19:27,632
na začetku razmerja.

296
00:19:27,896 --> 00:19:28,670
Zakaj?

297
00:19:29,014 --> 00:19:31,966
Ker se sčasoma stvari premaknejo naprej,
in nikogar ne pelješ na letališče

298
00:19:32,003 --> 00:19:33,692
in nikoli si nisem želel nikogar
da mi rečeš,

299
00:19:33,718 --> 00:19:36,200
»Kako to, da me nikoli ne vzameš
več na letališče?"

300
00:19:37,520 --> 00:19:40,108
Čudovito je.
Izgledaš kot normalna oseba,

301
00:19:40,134 --> 00:19:42,640
ampak pravzaprav si
angel smrti.

302
00:19:42,719 --> 00:19:44,681
Se boš poročila z njim?

303
00:19:45,850 --> 00:19:47,669
Vedeli smo le
drug drugega za en mesec,

304
00:19:47,695 --> 00:19:50,467
in poleg tega nobeden od naju
se trenutno želi poročiti.

305
00:19:50,601 --> 00:19:53,361
- Hmm, poročil se bom.
- Si?

306
00:19:53,434 --> 00:19:54,077
Mm hmm.

307
00:19:55,110 --> 00:19:56,815
- Si?
- Ja.

308
00:19:57,997 --> 00:19:59,128
kdo je ona

309
00:19:59,259 --> 00:20:02,203
Helen Hillson. Ona je odvetnica.
Obdržala je svoje ime.

310
00:20:03,569 --> 00:20:05,803
- Se boš poročil?
- Ja.

311
00:20:07,034 --> 00:20:08,934
Kaj je na tem tako smešnega?

312
00:20:12,287 --> 00:20:14,473
Tako optimistično od tebe, Harry.

313
00:20:14,511 --> 00:20:17,293
No, presenečeni bi bili, kaj pada
noro zaljubljen lahko naredi za vas.

314
00:20:17,485 --> 00:20:20,923
Well, it's wonderful. It's nice to see you
sprejemanje življenja na ta način.

315
00:20:21,131 --> 00:20:24,980
ja Poleg tega, saj veste, preprosto pridete do določene točke
kjer se naveličaš vsega.

316
00:20:25,423 --> 00:20:28,453
- What whole thing?
- Celotno "življenje samskega človeka".

317
00:20:28,896 --> 00:20:30,688
You meet someone.
You have the safe lunch.

318
00:20:30,736 --> 00:20:33,153
Odločita se, da sta si dovolj všeč
to move on to dinner.

319
00:20:33,345 --> 00:20:36,397
You go dancing.
Ti narediš White Man's Overbite.

320
00:20:37,249 --> 00:20:39,738
Vrni se k njej, seksaj se,
in v trenutku, ko si končal,

321
00:20:39,764 --> 00:20:40,905
veš kaj gre
skozi tvoj um?

322
00:20:41,309 --> 00:20:44,902
»Koliko časa moram ležati tukaj
in jo obdržati, preden lahko vstanem in grem domov?

323
00:20:45,176 --> 00:20:46,609
Je 30 sekund dovolj?"

324
00:20:47,311 --> 00:20:50,041
To misliš?
Je to res?

325
00:20:50,114 --> 00:20:52,241
seveda.
Vsi moški tako mislijo.

326
00:20:52,744 --> 00:20:56,043
Kako dolgo želite, da vas držijo
potem? Vso noč, kajne?

327
00:20:56,374 --> 00:20:57,302
vidiš? To je problem.

328
00:20:57,405 --> 00:21:00,082
Nekje 30 sekund
in vsa noč je tvoj problem.

329
00:21:00,558 --> 00:21:02,992
- Nimam težav.
- Ja, imaš.

330
00:21:18,309 --> 00:21:20,785
- Prenočiti?
- Da.

331
00:21:20,894 --> 00:21:24,386
Bi radi večerjali?
Samo prijatelji.

332
00:21:24,625 --> 00:21:27,212
Mislil sem, da ne verjameš
moški in ženske bi lahko bili prijatelji.

333
00:21:27,285 --> 00:21:29,284
- Kdaj sem to rekel?
- Na poti v New York.

334
00:21:29,433 --> 00:21:32,095
Ne, ne ne ne,
Tega nisem nikoli rekel.

335
00:21:32,360 --> 00:21:34,315
Ja, tako je.

336
00:21:34,593 --> 00:21:36,089
Ne moreta biti prijatelja, s

337
00:21:36,434 --> 00:21:39,028
razen če sta vpletena oba
z drugimi ljudmi. Potem lahko.

338
00:21:39,234 --> 00:21:41,030
To je amandma
na prejšnje pravilo.

339
00:21:41,098 --> 00:21:42,690
Če sta dve osebi v razmerju

340
00:21:42,767 --> 00:21:45,819
pritisk
morebitna vpletenost je odpravljena.

341
00:21:46,616 --> 00:21:49,574
Tudi to ne gre, kajti kaj se potem zgodi
je oseba, s katero ste povezani

342
00:21:49,638 --> 00:21:52,460
ne razumem, zakaj moraš biti prijatelja
z osebo, s katero si samo prijatelj,

343
00:21:52,535 --> 00:21:55,968
kot da to pomeni, da razmerju nekaj manjka
(in) želite iti ven, da ga dobite.

344
00:21:56,061 --> 00:21:59,178
Potem, ko rečeš: "Ne, ne ne, to ni ture.
Nič ne manjka razmerju,«

345
00:21:59,263 --> 00:22:01,331
oseba, s katero ste vpleteni
potem te obtožuje

346
00:22:01,409 --> 00:22:03,962
da nas skrivaj privlači
oseba, s katero si samo prijatelj,

347
00:22:03,988 --> 00:22:07,043
kar verjetno ste. Mislim, daj no!
Koga za vraga se hecamo? Priznajmo si.

348
00:22:07,075 --> 00:22:09,219
Kar nas pripelje nazaj k zgodnjemu pravilu
pred amandmajem,

349
00:22:09,245 --> 00:22:12,343
kar pomeni, da moški in ženske ne morejo biti prijatelji.
Torej, kje nas to pusti?

350
00:22:12,383 --> 00:22:13,712
- Harry?
- Kaj?

351
00:22:13,998 --> 00:22:15,488
adijo

352
00:22:24,696 --> 00:22:27,665
Samo nehal bom hoditi.
Pustil te bom naprej.

353
00:22:31,713 --> 00:22:33,798
Poročila sva se pred 40 leti.

354
00:22:33,909 --> 00:22:35,938
Poročena sva bila tri leta,
ločila sva se.

355
00:22:36,188 --> 00:22:39,203
- Potem sem se poročil z Marjorie.
- Ampak najprej si živel z Barbaro.

356
00:22:39,261 --> 00:22:40,178
Prav. Barbara.

357
00:22:40,323 --> 00:22:42,879
Ampak z Barbaro se nisem poročil.
Poročil sem se z Marjorie.

358
00:22:43,106 --> 00:22:46,322
- Potem se je ločil.
- Prav. Potem sem se poročil s Katie.

359
00:22:46,579 --> 00:22:47,732
Še ena ločitev.

360
00:22:48,132 --> 00:22:50,854
Potem nekaj let kasneje
na pogrebu Eddieja Collecia,

361
00:22:51,028 --> 00:22:52,747
Naletel sem nanjo.

362
00:22:53,204 --> 00:22:55,743
Bil sem z neko punco
Sploh se ne spomnim.

363
00:22:56,132 --> 00:22:58,903
- Roberta.
- Prav. Roberta.

364
00:22:58,976 --> 00:23:01,186
Ampak nisem mogel odvrniti oči od tebe.

365
00:23:01,457 --> 00:23:03,999
Spomnim se, da sem se prikradel
ji in sem rekel,

366
00:23:04,950 --> 00:23:06,308
Kaj sem rekel?

367
00:23:06,534 --> 00:23:08,851
- Rekel si, "Kaj počneš potem?"
- Prav.

368
00:23:09,120 --> 00:23:12,817
Zato sem opustil Roberto. Greva na kavo.
Mesec dni kasneje sva poročena.

369
00:23:12,890 --> 00:23:16,326
Petintrideset let na dan
po najini prvi poroki.

370
00:23:19,563 --> 00:23:22,779
- Prebrskal sem njegove žepe, v redu?
- Zakaj bi brskal po njegovih žepih?

371
00:23:22,805 --> 00:23:23,812
Veš kaj sem našel?

372
00:23:23,838 --> 00:23:24,514
Ne kaj?

373
00:23:24,707 --> 00:23:26,384
Pravkar so kupili jedilno mizo.

374
00:23:26,560 --> 00:23:29,575
Z ženo sta šla ven in zapravljala
1600 $ na jedilni mizi.

375
00:23:29,601 --> 00:23:32,675
- kje?
- Bistvo ni kje, Alice.

376
00:23:32,875 --> 00:23:34,954
Bistvo je,
nikoli je ne bo zapustil.

377
00:23:34,980 --> 00:23:37,392
Torej, kaj je še novega.
To veš že dve leti.

378
00:23:37,742 --> 00:23:40,061
imaš prav imaš prav
Vem, da imaš prav.

379
00:23:40,217 --> 00:23:41,579
Zakaj ne najdete samskega?

380
00:23:41,605 --> 00:23:44,142
Ko sem bil samski,
Poznala sem veliko prijetnih samskih moških.

381
00:23:44,341 --> 00:23:45,691
Mora biti nekdo.

382
00:23:46,023 --> 00:23:49,109
- Sally je našla nekoga.
- No, Sally je dobila zadnjega dobrega.

383
00:23:49,725 --> 00:23:50,868
Z Joejem sva se razšla.

384
00:23:51,102 --> 00:23:51,610
Kaj?

385
00:23:51,673 --> 00:23:53,120
- Kdaj?
- ponedeljek.

386
00:23:53,300 --> 00:23:55,558
- Tri dni si čakal, da si nam povedal?
- Misliš, da je Joe na voljo?

387
00:23:55,657 --> 00:23:56,881
Za božjo voljo, Marie!

388
00:23:56,907 --> 00:23:59,880
Ali nimaš nobenih občutkov glede tega?
Očitno je razburjena.

389
00:23:59,950 --> 00:24:02,953
Nisem tako razburjen. Bili smo
kar nekaj časa rasteta.

390
00:24:03,089 --> 00:24:06,167
Ampak vidva sta bila par.
Imel si nekoga, s katerim si lahko hodil.

391
00:24:06,251 --> 00:24:08,549
Imeli ste zmenek ob državnih praznikih!

392
00:24:08,748 --> 00:24:12,378
rekel sem si,
"Zaslužiš si več kot to. Star si 31 let."

393
00:24:12,432 --> 00:24:13,621
In ura tiktaka.

394
00:24:13,665 --> 00:24:16,399
Ne, ura res ne začne tiktakati
dokler ne dopolniš 36.

395
00:24:16,913 --> 00:24:19,237
Bog, v tako odlični formi si.

396
00:24:19,390 --> 00:24:23,588
Imel sem nekaj dni, da sem se navadil,
in počutim se v redu.

397
00:24:23,661 --> 00:24:25,891
Dobro. Potem ste pripravljeni.

398
00:24:27,567 --> 00:24:30,484
- Res, Marie!
- No, kako drugače misliš, da to počneš?

399
00:24:30,791 --> 00:24:31,767
Imam popolnega fanta.

400
00:24:32,065 --> 00:24:34,363
Slučajno se mi ne zdi privlačen,
vendar bi lahko.

401
00:24:34,569 --> 00:24:36,518
Ona nima
problem z brado.

402
00:24:36,742 --> 00:24:38,613
Marie, nisem še pripravljena.

403
00:24:38,833 --> 00:24:40,533
ampak pravkar si rekel
bila si nad njim.

404
00:24:40,668 --> 00:24:44,014
nad njim sem,
sem pa v obdobju žalovanja.

405
00:24:46,680 --> 00:24:47,616
kdo je

406
00:24:47,685 --> 00:24:48,899
Alex Anderson.

407
00:24:50,445 --> 00:24:52,657
Popravil si me
z njim pred šestimi leti.

408
00:24:52,842 --> 00:24:53,853
Uh, oprosti.

409
00:24:54,792 --> 00:24:56,921
Bog. v redu
Počakaj. Tukaj.

410
00:24:56,972 --> 00:24:59,255
Izvolite.
Ken Darman.

411
00:24:59,951 --> 00:25:01,953
Poročen je že več kot eno leto.

412
00:25:02,099 --> 00:25:03,466
res?

413
00:25:04,322 --> 00:25:05,882
poročena.

414
00:25:06,637 --> 00:25:08,855
- Oh, počakaj. Počakaj. Imam enega.
- Poglej,

415
00:25:08,910 --> 00:25:11,908
nima smisla, da grem ven
z nekom, ki mi je morda res všeč,

416
00:25:11,976 --> 00:25:14,809
če bi ga srečal ob pravem času,
ki pa trenutno nima možnosti

417
00:25:14,910 --> 00:25:17,167
biti karkoli zame
ampak prehodni človek.

418
00:25:17,317 --> 00:25:17,952
v redu

419
00:25:18,194 --> 00:25:19,923
Vendar ne čakajte predolgo.

420
00:25:20,084 --> 00:25:22,052
Spomni se, kaj se je zgodilo
z Davidom Warsawom?

421
00:25:22,272 --> 00:25:24,895
Žena ga je zapustila in vsi so rekli,
»Daj mu nekaj časa.

422
00:25:24,921 --> 00:25:26,713
Ne premikaj se prehitro."

423
00:25:27,057 --> 00:25:29,086
Šest mesecev kasneje je bil mrtev.

424
00:25:29,832 --> 00:25:33,298
Kaj? Praviš, da bi se moral z nekom poročiti
takoj, če bo umrl?

425
00:25:33,420 --> 00:25:35,547
Vsaj lahko bi rekli
bil si poročen.

426
00:25:36,015 --> 00:25:39,456
Pravim, da je pravi moški zate
morda tam zunaj prav zdaj.

427
00:25:39,518 --> 00:25:41,390
In če ga ne zgrabiš,
nekdo drug bo.

428
00:25:41,453 --> 00:25:44,048
In preživel boš preostanek svojega življenja
vedoč, da nekdo drug

429
00:25:44,088 --> 00:25:46,006
je poročena z vašim možem.

430
00:25:50,501 --> 00:25:51,338
deset!

431
00:25:51,981 --> 00:25:52,730
Koča!

432
00:26:07,170 --> 00:26:08,379
Kdaj se je to zgodilo?

433
00:26:08,574 --> 00:26:09,493
Petek.

434
00:26:10,132 --> 00:26:12,193
Helen pride domov iz službe,
in ona pravi,

435
00:26:12,367 --> 00:26:14,575
"Ne vem, ali se želim več poročiti."

436
00:26:14,881 --> 00:26:17,315
Kot da je institucija.
Veš, kot da ni nič osebnega,

437
00:26:17,341 --> 00:26:20,347
samo nekaj, o čemer je razmišljala
približno na ležeren način.

438
00:26:20,544 --> 00:26:22,142
miren sem. pravim,

439
00:26:22,387 --> 00:26:25,220
"Zakaj si ne vzamemo časa za razmislek?
Veš, nič se ne prenagli."

440
00:26:25,289 --> 00:26:26,061
Ja, prav.

441
00:26:26,252 --> 00:26:30,314
Naslednji dan pravi, da je razmišljala o tem
in želi poskusno ločitev.

442
00:26:30,482 --> 00:26:33,336
Samo poskusiti hoče,
pravi, vendar še vedno lahko hodiva.

443
00:26:33,538 --> 00:26:35,320
Tako kot se domneva
ublažiti udarec.

444
00:26:35,399 --> 00:26:37,261
Mislim, poročil sem se
da bi lahko nehal hoditi.

445
00:26:37,352 --> 00:26:39,897
Tako da ne vidim, kje bi še lahko hodila
je kakšna velika spodbuda

446
00:26:39,930 --> 00:26:42,056
od zadnje stvari, ki jo želiš narediti
je zmenek s tvojo ženo

447
00:26:42,119 --> 00:26:44,405
kdo naj bi te imel rad,
kar ji govorim

448
00:26:44,439 --> 00:26:47,013
ko mi pride na misel
da morda ne.

449
00:26:47,452 --> 00:26:50,285
Zato ji rečem,
"Ali me ne ljubiš več?"

450
00:26:50,362 --> 00:26:53,564
Veš kaj pravi?
"Ne vem, če sem te kdaj ljubil."

451
00:26:53,645 --> 00:26:54,958
oooh! To je kruto.

452
00:26:56,394 --> 00:26:58,066
Od tega se ne vrneš takoj.

453
00:26:58,132 --> 00:26:58,990
Hvala, Jess.

454
00:26:59,130 --> 00:27:02,827
Ne, jaz sem pisatelj. Poznam dialog.
In to je še posebej kruto.

455
00:27:02,983 --> 00:27:06,392
Potem mi pove, da je nekdo noter
njena pisarna gre v Južno Ameriko,

456
00:27:06,424 --> 00:27:08,099
in lahko najame njegovo stanovanje.

457
00:27:08,132 --> 00:27:10,668
Ne morem verjeti.
In zazvoni zvonec.

458
00:27:11,161 --> 00:27:12,334
"Lahko oddam njegovo stanovanje."

459
00:27:12,368 --> 00:27:13,918
Besede so mirne
visi v zraku,

460
00:27:14,023 --> 00:27:15,906
 Saj veste, kot v balonu
pritrjen na usta...

461
00:27:15,932 --> 00:27:17,339
- Kot v risanki.
- Prav.

462
00:27:17,415 --> 00:27:20,384
Torej grem do vrat,
in tam se premikajo moški.

463
00:27:20,576 --> 00:27:22,215
Zdaj sem začel dvomiti.

464
00:27:22,588 --> 00:27:24,685
Rekel sem: "Helen, kdaj si poklicala te selitve?"

465
00:27:24,959 --> 00:27:26,455
In ona ne reče ničesar.

466
00:27:26,625 --> 00:27:29,301
Zato vprašam selitve: "Kdaj
ta ženska te rezervira za ta nastop?"

467
00:27:29,380 --> 00:27:31,411
In samo stojijo tam,
trije ogromni fantje,

468
00:27:31,452 --> 00:27:34,529
eden od njih nosi majico z napisom,
"Ne zajebavaj se z g. Zero."

469
00:27:34,707 --> 00:27:37,969
Zato sem rekel: "Helen, kdaj
narediš to ureditev?"

470
00:27:38,603 --> 00:27:40,503
Ona pravi: "Pred enim tednom."

471
00:27:40,571 --> 00:27:43,398
Rekel sem, "Veš že en teden,
in mi nisi povedal?"

472
00:27:43,572 --> 00:27:46,583
In ona pravi,
"Nisem hotel pokvariti tvojega rojstnega dne."

473
00:27:49,546 --> 00:27:52,785
Pravite, da je g. Zero vedel, da dobivate
ločitev teden dni pred vami?

474
00:27:52,811 --> 00:27:54,607
- G. Zero je vedel.
- Ne morem verjeti.

475
00:27:54,710 --> 00:27:58,479
- Nisem ti še povedal slabega dela.
- Kaj bi lahko bilo slabše kot vedeti g. Zero?

476
00:27:59,267 --> 00:28:00,930
Vse je laž.

477
00:28:01,926 --> 00:28:03,879
Zaljubljena je v nekoga drugega.

478
00:28:04,028 --> 00:28:07,342
Neki davčni odvetnik.
Preselila se je k njemu.

479
00:28:07,565 --> 00:28:09,489
Kako si izvedel?

480
00:28:10,289 --> 00:28:12,299
Sledil sem ji.
Stal sem pred zgradbo.

481
00:28:12,594 --> 00:28:15,245
- Tako ponižujoče.
- Povej mi o tem.

482
00:28:15,680 --> 00:28:17,166
In veš, vedel sem.

483
00:28:17,278 --> 00:28:20,240
Ves čas sem to vedel, čeprav
bili smo srečni, (to) je bila samo iluzija,

484
00:28:20,275 --> 00:28:22,381
in to nekega dne
ona bi me zbrcala.

485
00:28:22,914 --> 00:28:25,678
Zakoni ne razpadejo
zaradi nezvestobe.

486
00:28:25,907 --> 00:28:28,192
To je samo simptom
da je nekaj drugega narobe.

487
00:28:28,382 --> 00:28:31,675
Oh, res?
No, ta simptom jebe mojo ženo.

488
00:28:35,850 --> 00:28:39,177
Tako sem slučajno videl
njegov račun za American Express.

489
00:28:40,246 --> 00:28:42,462
kaj misliš
si "samo slučajno videl"?

490
00:28:42,800 --> 00:28:46,541
No, bril se je,
in tam je bilo, v njegovi aktovki.

491
00:28:46,789 --> 00:28:49,274
Kaj če bi prišel ven in te videl
brska po njegovi aktovki?

492
00:28:49,319 --> 00:28:52,243
Zamujaš bistvo.
Povem vam, kaj sem našel.

493
00:28:52,402 --> 00:28:57,237
Pravkar je porabil 120 dolarjev
na novo spalno srajco za svojo ženo.

494
00:28:58,821 --> 00:29:00,642
ne mislim
jo bo kdaj zapustil.

495
00:29:01,018 --> 00:29:03,549
Nihče ne razmišlja
jo bo kdaj zapustil.

496
00:29:03,760 --> 00:29:06,238
imaš prav imaš prav
Vem, da imaš prav.

497
00:29:21,953 --> 00:29:25,218
Nekdo strmi vate
v osebni rasti.

498
00:29:28,246 --> 00:29:29,679
poznam ga.

499
00:29:29,814 --> 00:29:31,790
Všeč bi mu bil.
On je poročen.

500
00:29:32,658 --> 00:29:33,976
kdo je on

501
00:29:34,015 --> 00:29:36,442
Harry Burns.
On je politični svetovalec.

502
00:29:36,994 --> 00:29:38,502
srčkan je.

503
00:29:38,823 --> 00:29:41,770
- Misliš, da je srčkan?
- Kako veš, da je poročen?

504
00:29:42,204 --> 00:29:44,245
Ker sem ga zadnjič videl
poročil se je.

505
00:29:44,359 --> 00:29:47,294
- Kdaj je bilo to?
- Pred šestimi leti.

506
00:29:47,705 --> 00:29:50,287
Torej morda ne bo
biti več poročen.

507
00:29:50,835 --> 00:29:52,325
Poleg tega je neprijeten.

508
00:29:52,403 --> 00:29:54,828
Oh, to je tako kot v filmih, se spomniš?

509
00:29:54,859 --> 00:29:57,447
v "The Lady Vanishes", ko mi reče,
"Ti si najbolj neprijeten človek ..."

510
00:29:57,473 --> 00:29:58,500
"Najbolj prezirljivo."

511
00:29:58,699 --> 00:30:00,376
Potem se noro zaljubita.

512
00:30:00,503 --> 00:30:03,102
- Prav tako se me nikoli ne spomni.
- Sally Albright.

513
00:30:05,822 --> 00:30:07,915
- Živjo, Harry.
- Mislil sem, da si ti.

514
00:30:07,997 --> 00:30:10,727
Je. ja To je Marie.

515
00:30:12,470 --> 00:30:15,019
- Je bila Marie.
- Kako si?

516
00:30:15,272 --> 00:30:17,098
- V redu.
- Kako je Joe?

517
00:30:17,762 --> 00:30:20,526
V redu. Slišim, da je v redu.

518
00:30:21,503 --> 00:30:23,061
Nisi več z Joejem?

519
00:30:23,590 --> 00:30:25,041
Pravkar sva se razšla.

520
00:30:26,514 --> 00:30:28,812
žal mi je
To je hudo.

521
00:30:29,459 --> 00:30:31,606
ja No, saj veš.

522
00:30:32,267 --> 00:30:33,134
ja

523
00:30:33,759 --> 00:30:36,626
Torej, kaj pa ti?

524
00:30:36,848 --> 00:30:39,214
- V redu sem.
- Kako je zakonsko življenje?

525
00:30:41,115 --> 00:30:44,209
Ni tako dobro.
Ločujem se.

526
00:30:44,388 --> 00:30:45,906
Oh, oprosti.

527
00:30:46,557 --> 00:30:48,142
Res mi je žal.

528
00:30:48,732 --> 00:30:51,177
ja No, kaj boš naredil?

529
00:30:51,880 --> 00:30:53,559
Kaj se je zgodilo z vama?

530
00:30:53,818 --> 00:30:57,391
Ko sva se z Joejem začela videvati
drugo, želeli smo popolnoma isto stvar.

531
00:30:57,925 --> 00:31:00,300
Želela sva živeti skupaj
vendar se nisva hotela poročiti

532
00:31:00,332 --> 00:31:03,712
ker vsakič, ko je kdo, ki smo ga poznali, dobil
poročen, je to uničilo njun odnos.

533
00:31:03,816 --> 00:31:05,835
Praktično nikoli
spet seksala.

534
00:31:06,476 --> 00:31:07,576
res je

535
00:31:07,688 --> 00:31:10,095
To je ena od skrivnosti
da ti nihče nikoli ne pove.

536
00:31:10,414 --> 00:31:12,828
Jaz bi sedela
z mojimi puncami, ki imajo otroke, in...

537
00:31:13,360 --> 00:31:15,930
pravzaprav moje edino dekle
ki ima otroke, Alice.

538
00:31:16,018 --> 00:31:19,825
In pritoževala se je, kako sta z Garyjem
nikoli več.

539
00:31:20,372 --> 00:31:23,741
Zdaj, ko pomislim na to, se sploh ni pritoževala.
Povedala je samo realno.

540
00:31:23,774 --> 00:31:27,310
Rekla je, da so bili vso noč,
oba sta bila ves čas izčrpana,

541
00:31:27,336 --> 00:31:30,628
otroci so vzeli vsako
spolni impulz, ki so ga imeli.

542
00:31:32,948 --> 00:31:35,653
Z Joejem sva se pogovarjala o tem in sva rekla, da sva tako srečna.

543
00:31:35,717 --> 00:31:37,771
Imava čudovit odnos.

544
00:31:37,797 --> 00:31:42,174
Lahko seksamo na kuhinjskih tleh
in naj vas ne skrbi, da bodo otroci vstopili.

545
00:31:42,246 --> 00:31:45,357
Lahko odletimo v Rim
v trenutku obvestila.

546
00:31:47,106 --> 00:31:50,325
In potem sem nekega dne vzel Alice
punčka za popoldne,

547
00:31:50,360 --> 00:31:52,274
ker sem obljubil
da jo odpeljem v cirkus.

548
00:31:52,385 --> 00:31:55,919
In bili smo v taksiju
igra "I Spy."

549
00:31:55,994 --> 00:31:58,828
"Vohunim za nabiralnikom.
Opazujem svetilko."

550
00:31:59,580 --> 00:32:03,148
In pogledala je skozi okno
in videla je tega moškega in to žensko,

551
00:32:03,174 --> 00:32:04,178
s tema dvema otrokoma,

552
00:32:04,227 --> 00:32:07,125
in moški je imel enega od otrok
na njegovih ramenih.

553
00:32:07,639 --> 00:32:11,166
In rekla je,
"Vohunim za družino."

554
00:32:12,303 --> 00:32:14,100
In začela sem jokati.

555
00:32:14,625 --> 00:32:16,718
Veš, pravkar sem začela jokati.

556
00:32:17,982 --> 00:32:19,973
In sem šel domov in rekel...

557
00:32:20,051 --> 00:32:24,010
"Stvar je v tem, Joe, da nikoli ne odletimo
v Rim v trenutku."

558
00:32:24,344 --> 00:32:25,953
In kuhinjska tla?

559
00:32:26,643 --> 00:32:27,718
Niti enkrat.

560
00:32:27,957 --> 00:32:31,449
To je zelo mrzlo, težko
Mehiška keramična ploščica.

561
00:32:33,732 --> 00:32:37,035
Kakorkoli že, govorila sva o tem
za dolgo časa,

562
00:32:37,083 --> 00:32:38,585
in rekel sem: "To je tisto, kar hočem."

563
00:32:38,611 --> 00:32:40,433
In rekel je: "No, jaz ne."

564
00:32:40,893 --> 00:32:44,415
In rekel sem: "No, mislim, da je konec."
In je odšel.

565
00:32:47,143 --> 00:32:51,011
In stvar je v tem,
Počutim se zelo dobro.

566
00:32:51,215 --> 00:32:54,412
nad njim sem.
Mislim, res sem ga prebolela.

567
00:32:54,485 --> 00:32:57,852
To je bilo zanj to.
To je bilo največ, kar je lahko dal.

568
00:32:57,938 --> 00:33:02,375
In vsakič, ko pomislim na to, sem
vedno bolj prepričana, da sem ravnala prav.

569
00:33:03,004 --> 00:33:04,915
Fant, res zveniš zdrav.

570
00:33:05,563 --> 00:33:06,930
ja

571
00:33:07,654 --> 00:33:10,969
- Vsaj dobil sem stanovanje.
- To tudi meni vsi pravijo.

572
00:33:11,127 --> 00:33:13,326
Ampak res, kaj je tako težko
glede iskanja stanovanja?

573
00:33:13,719 --> 00:33:15,821
Kar počneš, bereš
stolpec osmrtnice.

574
00:33:16,303 --> 00:33:19,452
Ugotoviš, kdo je umrl,
pojdi do stavbe in nato daj vratarju napitnino.

575
00:33:19,764 --> 00:33:22,194
Kaj bi lahko storili, da bi bilo lažje
je združiti osmrtnice

576
00:33:22,249 --> 00:33:23,574
z nepremičninskim oddelkom.

577
00:33:23,856 --> 00:33:27,195
Recite, da imate: "G. Klein je danes umrl,
zapustil ženo dva otroka,

578
00:33:27,268 --> 00:33:31,260
in prostorno trisobno stanovanje
s kaminom na drva." vidiš?

579
00:33:34,818 --> 00:33:37,651
Veš, ko sva se prvič srečala,
Res te nisem imel tako rad.

580
00:33:37,852 --> 00:33:39,618
- Nisi mi bil všeč.
- Ja, si.

581
00:33:39,688 --> 00:33:42,534
Takrat si bil tako napet.
Zdaj si veliko bolj mehak.

582
00:33:43,296 --> 00:33:44,894
Veš, sovražim takšne pripombe.

583
00:33:44,981 --> 00:33:47,415
Sliši se kot kompliment,
ampak res je žalitev.

584
00:33:47,572 --> 00:33:49,586
V redu, še vedno si trd kot prikovan.

585
00:33:49,851 --> 00:33:52,217
Enostavno nisem hotel spati s tabo,
in to si moral odpisati

586
00:33:52,249 --> 00:33:54,755
kot značajsko hibo namesto
ukvarjanje z možnostjo

587
00:33:54,781 --> 00:33:57,356
da morda kaj ima
opraviti s teboj.

588
00:33:58,956 --> 00:34:01,982
Kakšen je zastaralni rok
v opravičilo?

589
00:34:03,746 --> 00:34:07,341
- Deset let.
- Ooh, lahko ga samo spravim pod žico.

590
00:34:12,073 --> 00:34:14,524
Ali bi radi večerjali?
kdaj z mano?

591
00:34:15,407 --> 00:34:17,467
Bova zdaj postala prijatelja?

592
00:34:19,228 --> 00:34:20,661
no...

593
00:34:22,182 --> 00:34:23,349
ja.

594
00:34:25,156 --> 00:34:27,765
super Prijateljica.

595
00:34:29,034 --> 00:34:30,715
Veš, morda si prvi
privlačna ženska

596
00:34:30,741 --> 00:34:33,616
Nisem hotel spati z
v vsem mojem življenju.

597
00:34:34,106 --> 00:34:35,869
To je čudovito, Harry.

598
00:34:37,904 --> 00:34:40,970
- Oba sva rojena v isti bolnišnici.
- Leta 1921.

599
00:34:41,153 --> 00:34:43,624
- Sedem dni razlike.
- V isti bolnišnici.

600
00:34:43,735 --> 00:34:46,895
-Oba sva odraščala eno ulico drug od drugega.
- Oba sva živela v stanovanjih.

601
00:34:46,980 --> 00:34:49,744
- Na Lower East Side.
- Na ulici Delancey.

602
00:34:49,944 --> 00:34:53,167
- Moja družina se je preselila v Bronx, ko sem imel deset let.
- Živel je na Fordham Roadu.

603
00:34:53,199 --> 00:34:56,355
- Njena se je preselila, ko je imela 11 let.
- Živel sem na 183. ulici.

604
00:34:56,423 --> 00:35:01,458
- 6 let je delala v 15. nadstropju kot medicinska sestra,
- Delal sem za zelo uglednega nevrologa,

605
00:35:01,506 --> 00:35:05,484
- kjer sem imel prakso v 14. nadstropju iste stavbe.
- Dr. Permelman.

606
00:35:05,555 --> 00:35:07,329
- Nikoli se nisva srečala.
- Nikoli srečal.

607
00:35:07,485 --> 00:35:08,992
Si lahko to predstavljate?

608
00:35:09,069 --> 00:35:10,448
Veš kje sva se srečala?

609
00:35:10,615 --> 00:35:12,343
- V dvigalu
- Bil sem na obisku pri družini.

610
00:35:12,369 --> 00:35:15,739
- V hotelu Ambassador v Chicagu.
- Bil je v tretjem nadstropju.

611
00:35:15,809 --> 00:35:16,924
Bil sem 12.

612
00:35:16,951 --> 00:35:20,605
Povzpel sem se še devet nadstropij
samo da se pogovarjam z njo.

613
00:35:20,814 --> 00:35:22,805
Devet dodatnih nadstropij.

614
00:35:33,393 --> 00:35:35,881
- Pozdravljeni.
-Spiš?

615
00:35:36,217 --> 00:35:37,925
Ne, gledal sem Casablanco.

616
00:35:37,951 --> 00:35:38,898
Kanal, prosim.

617
00:35:39,020 --> 00:35:39,546
Enajst.

618
00:35:39,599 --> 00:35:41,760
Hvala.
Razumem

619
00:35:42,295 --> 00:35:45,939
... da mi praviš, da bi bil srečnejši
z Victorjem Laszlom kot s Humphreyjem Bogartom?

620
00:35:46,110 --> 00:35:48,269
- Kdaj sem to rekel?
- Ko smo se vozili v New York.

621
00:35:49,342 --> 00:35:51,469
Tega nisem nikoli rekel.
Tega ne bi nikoli rekel.

622
00:35:51,544 --> 00:35:53,774
V redu, prav.
Naj bo po tvoje.

623
00:35:55,746 --> 00:35:57,708
- Ste spali?
Zakaj?

624
00:35:57,859 --> 00:35:59,615
Ker nisem spal.

625
00:36:00,138 --> 00:36:02,046
Helen res pogrešam.

626
00:36:03,265 --> 00:36:04,810
Mogoče pridem dol
z nečim.

627
00:36:04,897 --> 00:36:08,526
Včeraj zvečer sem vstala ob 4h zjutraj,
gledam "Leave It To Beaver" v španščini.

628
00:36:12,776 --> 00:36:13,831
Ni mi dobro.

629
00:36:13,956 --> 00:36:17,836
Sinoči sem šel spat ob 7.30.
Tega nisem počela že od 3. razreda.

630
00:36:17,930 --> 00:36:20,605
No, to je dobra stvar
o depresiji - (vi) si privoščite počitek.

631
00:36:27,962 --> 00:36:21,169
To je dobra stvar depresije.
Dobiš svoj počitek.

632
00:36:21,306 --> 00:36:24,301
- Nisem depresiven.
- V redu, prav.

633
00:36:24,731 --> 00:36:27,174
Ali še spiš
na isti strani postelje?

634
00:36:27,269 --> 00:36:30,059
Nekaj časa sem, zdaj pa sem
skoraj z uporabo celotne postelje.

635
00:36:30,154 --> 00:36:31,978
Bog, to je super.

636
00:36:32,051 --> 00:36:35,111
Čudno se počutim, ko
samo moja noga beži čez.

637
00:36:35,772 --> 00:36:37,530
Pogrešam jo.

638
00:36:38,249 --> 00:36:41,719
- Ne pogrešam ga. res ne.
- Niti malo?

639
00:36:41,795 --> 00:36:43,763
Veš kaj pogrešam?

640
00:36:44,060 --> 00:36:46,551
Pogrešam idejo o njem.

641
00:36:48,056 --> 00:36:50,937
Mogoče pogrešam le idejo o Heleni.

642
00:36:51,322 --> 00:36:53,313
Ne, pogrešam celotno Heleno.

643
00:36:57,126 --> 00:36:58,821
Zadnji prizor.

644
00:37:02,015 --> 00:37:05,542
Zbogom, Rick.
pogrešal te bom

645
00:37:05,618 --> 00:37:07,210
Oh, Ingrid Bergman.

646
00:37:07,287 --> 00:37:09,812
- Zdaj je malo vzdrževana.
- Malo vzdrževanja?

647
00:37:10,153 --> 00:37:13,416
Obstajata dve vrsti žensk,
visoko vzdrževanje in nizko vzdrževanje.

648
00:37:13,579 --> 00:37:16,053
In Ingrid Bergman zahteva malo vzdrževanja?

649
00:37:16,129 --> 00:37:17,892
LM, vsekakor.

650
00:37:18,150 --> 00:37:20,225
- Kateri sem jaz?
- Ti si najslabše vrste.

651
00:37:20,257 --> 00:37:23,028
Za vas je veliko vzdrževanja,
ampak misliš, da ne potrebuješ vzdrževanja.

652
00:37:23,194 --> 00:37:25,409
- Tega ne vidim.
- Ne vidiš tega?

653
00:37:25,536 --> 00:37:28,639
"Natakar, začela bom s hišno solato
vendar nočem običajnega oblačenja.

654
00:37:28,708 --> 00:37:31,233
Jaz bom balzamični kis in olje
ampak na strani.

655
00:37:31,311 --> 00:37:34,678
In potem losos z gorčično omako,
ampak hočem omako zraven."

656
00:37:34,821 --> 00:37:36,618
"Na strani" je
zelo velika stvar zate.

657
00:37:36,874 --> 00:37:38,635
No, samo hočem tako, kot hočem.

658
00:37:38,807 --> 00:37:40,513
Vem, visoko vzdrževanje.

659
00:37:44,856 --> 00:37:40,779
- Oh, samo hočem tako, kot hočem.
Vem. Visoko vzdrževanje.

660
00:37:41,215 --> 00:37:44,119
Tistih 10.000 frankov
plačati naše stroške.

661
00:37:44,190 --> 00:37:46,215
- "Naši" stroški?
- Mm hmm.

662
00:37:46,292 --> 00:37:50,820
Louis, mislim, da je to začetek
lepega prijateljstva.

663
00:37:52,378 --> 00:37:55,779
Najboljša zadnja vrstica filma vseh časov.

664
00:37:58,292 --> 00:38:00,502
Vsekakor sem
priti z nečim.

665
00:38:00,573 --> 00:38:03,007
Verjetno 24-urni tumor.
Hodijo okoli.

666
00:38:03,076 --> 00:38:04,919
- Nimate tumorja.
- Kako veš?

667
00:38:05,078 --> 00:38:07,220
Če si tako zaskrbljen,
pojdi k zdravniku.

668
00:38:07,513 --> 00:38:10,107
Ne, samo rekel mi bo, da ni nič.

669
00:38:10,400 --> 00:38:12,999
- Boste lahko spali?
- Če ne, bom v redu.

670
00:38:13,102 --> 00:38:16,206
Kaj boš naredil?
- Ostal bom pokonci in stokal.

671
00:38:16,422 --> 00:38:18,356
Mogoče bi moral zdaj vaditi.

672
00:38:24,597 --> 00:38:26,189
Lahko noč, Harry.

673
00:38:27,351 --> 00:38:28,875
lahko noc

674
00:39:05,104 --> 00:39:09,268
Spet sem imel svoje sanje, kjer se ljubim
in olimpijski sodniki gledajo.

675
00:39:09,342 --> 00:39:12,106
Obvezne sem opravil.
To je torej to, finale.

676
00:39:12,178 --> 00:39:15,773
Dobil sem 9,8 od Kanadčana,
popolna 10 iz Američana...

677
00:39:15,848 --> 00:39:19,375
in moja mama, zakrinkana v
vzhodnonemški sodnik mi je dal 5,6.

678
00:39:19,452 --> 00:39:21,818
Verjetno je bil sestop.

679
00:39:22,192 --> 00:39:25,221
V bistvu je isti
Imam že od 12. leta.

680
00:39:25,291 --> 00:39:28,158
Kaj se zgodi?
- Ne, preveč nerodno je.

681
00:39:28,227 --> 00:39:30,718
- Ne povej mi.
- V redu, tam je ta tip.

682
00:39:30,797 --> 00:39:32,822
- Kako je videti?
- Ne vem.

683
00:39:32,899 --> 00:39:36,164
- Samo nekako je brez obraza.
- Tip brez obraza. OK. Kaj potem?

684
00:39:37,935 --> 00:39:39,965
Strga mi obleko.

685
00:39:40,039 --> 00:39:41,904
Kaj se potem zgodi?

686
00:39:42,093 --> 00:39:43,583
To je vse.

687
00:39:44,912 --> 00:39:46,010
To je to?

688
00:39:46,470 --> 00:39:48,047
Tip brez obraza
strga tvoja oblačila,

689
00:39:48,114 --> 00:39:50,742
in to je spolna fantazija
ki ga imaš od svojega 12 leta?

690
00:39:51,055 --> 00:39:52,250
Popolnoma enako?

691
00:39:52,318 --> 00:39:54,773
No, včasih ga malo spreminjam.

692
00:39:55,154 --> 00:39:57,679
- Kateri del?
- Kaj imam oblečeno.

693
00:40:02,862 --> 00:40:04,762
- Kaj?
- Nič.

694
00:40:07,233 --> 00:40:10,646
Odločil sem se
da do konca dneva,

695
00:40:10,694 --> 00:40:13,336
tako se bova pogovarjala.

696
00:40:13,610 --> 00:40:14,839
- Takole?
- Ne.

697
00:40:14,907 --> 00:40:16,898
Prosim, ponovite za menoj.

698
00:40:16,976 --> 00:40:18,671
- poper.
- poper.

699
00:40:21,191 --> 00:40:25,321
Natakar, popra je preveč
na moj paprikaš.

700
00:40:26,019 --> 00:40:27,953
Natakar, popra je preveč

701
00:40:28,021 --> 00:40:30,319
na moj paprikaš.

702
00:40:30,548 --> 00:40:33,517
Bi bil pa ponosen
zaužiti vašo pito z orehi.

703
00:40:35,102 --> 00:40:35,637
Oh, ne!

704
00:40:35,731 --> 00:40:37,028
Bi bil pa ponosen...

705
00:40:37,112 --> 00:40:37,901
Bi bil pa ponosen

706
00:40:38,042 --> 00:40:39,030
sodelovati

707
00:40:39,098 --> 00:40:42,226
vaše pite z orehi.

708
00:40:42,301 --> 00:40:43,962
Pecan pita.

709
00:40:47,960 --> 00:40:51,674
Ali bi rad šel
z mano nocoj v kino?

710
00:40:51,787 --> 00:40:53,878
Da ne ponavljam.
Prosim za odgovor.

711
00:40:54,057 --> 00:40:57,493
Bi šel rad v kino
z mano nocoj?

712
00:40:57,692 --> 00:40:59,271
Oh, Oh.

713
00:40:59,719 --> 00:41:01,653
No, rad bi, Harry,
ampak ne morem.

714
00:41:01,921 --> 00:41:05,049
Kaj, imaš vroč zmenek?

715
00:41:05,124 --> 00:41:06,979
No, ja. ja

716
00:41:07,053 --> 00:41:08,062
- res?
- Ja.

717
00:41:08,164 --> 00:41:12,088
Hotel sem ti povedati o tem,
ampak ne vem, samo čudno sem se počutil glede tega.

718
00:41:12,147 --> 00:41:14,655
Zakaj?
- No, ker sva preživela toliko časa skupaj.

719
00:41:14,734 --> 00:41:17,114
Oh, mislim, da je super, da imaš zmenek.

720
00:41:17,460 --> 00:41:19,288
- Si?
- Ja.

721
00:41:26,131 --> 00:41:28,565
- Boš to oblekla?
- Ja.

722
00:41:29,021 --> 00:41:32,115
No, ne vem.
Zakaj?

723
00:41:32,671 --> 00:41:36,221
Mislim, da bi morala več nositi krila.
Res dobro izgledaš v krilih.

724
00:41:36,574 --> 00:41:38,328
- Jaz?
- Ja.

725
00:41:40,575 --> 00:41:42,116
Veš, imam teorijo
da hieroglifi

726
00:41:42,142 --> 00:41:45,571
so res starodavni strip
o liku po imenu Sphinxy.

727
00:41:45,793 --> 00:41:47,765
Veš, Harry,
Mislim, da bi tudi ti moral iti ven.

728
00:41:47,833 --> 00:41:50,597
- Oh, nisem pripravljena.
- Morala bi.

729
00:41:50,769 --> 00:41:53,230
Ne bi bil dober
za kogarkoli trenutno.

730
00:41:53,306 --> 00:41:54,713
Čas je.

731
00:41:55,174 --> 00:41:58,507
Bilo je najbolj neprijetno
noč mojega življenja.

732
00:41:58,577 --> 00:42:01,141
Glej, zdaj mora iti takole.

733
00:42:01,850 --> 00:42:04,694
Prvi datum nazaj
je vedno najtežji, Harry.

734
00:42:04,797 --> 00:42:06,715
Imel si samo en zmenek.

735
00:42:06,894 --> 00:42:09,072
Kako veš
ne bo slabše?

736
00:42:09,169 --> 00:42:11,461
Koliko slabše je lahko
kot končati večerjo,

737
00:42:11,495 --> 00:42:15,810
ko seže čez, izpuli las
glave in začnem z nitkanjem čistiti za mizo?

738
00:42:16,033 --> 00:42:18,851
Govorimo o sanjskem zmenku
v primerjavi z mojo grozo.

739
00:42:18,946 --> 00:42:22,601
Začelo se je dobro.
Je zelo prijazna oseba.

740
00:42:22,677 --> 00:42:26,382
In sediva in sva v tej etiopski restavraciji
v katero je hotela iti.

741
00:42:26,546 --> 00:42:30,146
In šalil sem se, veš, kot "Hej,
Nisem vedel, da imajo v Etiopiji hrano.

742
00:42:30,231 --> 00:42:33,870
To bo hiter obrok. bom naročil
dva prazna krožnika in lahko gremo."

743
00:42:33,896 --> 00:42:36,310
ja Nič od nje,
niti nasmeha.

744
00:42:36,366 --> 00:42:39,416
Prestavim navzdol v male pogovore,
in jo vprašam kam je hodila v šolo.

745
00:42:39,493 --> 00:42:41,256
In ona pravi Michigan State,

746
00:42:41,328 --> 00:42:43,197
in to me spominja na Heleno.

747
00:42:43,252 --> 00:42:46,424
Kar naenkrat sem v sredini
tega velikega napada tesnobe.

748
00:42:46,500 --> 00:42:49,435
Srce mi bije kot divji človek,
in začnem se potiti kot prašič.

749
00:42:49,597 --> 00:42:50,940
Helen je šla v državo Michigan?

750
00:42:50,966 --> 00:42:54,938
Ne, šla je v Northwester,
vendar sta obe šoli Big Ten.

751
00:42:55,102 --> 00:42:57,656
Tako sem se razburil,
Moral sem zapustiti restavracijo.

752
00:43:00,264 --> 00:43:02,562
Harry, mislim, da to traja dolgo.

753
00:43:02,641 --> 00:43:06,977
Morda bodo minili meseci, preden bomo dejansko sposobni
da uživaš v iti ven z nekom novim.

754
00:43:07,144 --> 00:43:07,959
ja

755
00:43:08,038 --> 00:43:11,537
In morda dlje, preden smo dejansko
lahko grem v posteljo z nekom novim.

756
00:43:11,563 --> 00:43:13,483
Oh, šel sem spat z njo.

757
00:43:15,408 --> 00:43:17,842
- Si šel z njo v posteljo?
- Seveda.

758
00:43:19,149 --> 00:43:19,935
Oh.

759
00:43:24,192 --> 00:43:26,087
Ne razumem tega odnosa.

760
00:43:26,243 --> 00:43:27,106
kaj misliš

761
00:43:27,186 --> 00:43:28,933
- Uživaš z njo?
- Ja.

762
00:43:29,013 --> 00:43:31,111
- Se ti zdi privlačna?
- Ja.

763
00:43:31,179 --> 00:43:33,291
- In ne spiš z njo?
- Ne.

764
00:43:33,354 --> 00:43:35,712
Bojiš se
da si pustiš biti srečen.

765
00:43:35,901 --> 00:43:39,275
Zakaj mi ne moreš pripisati zaslug za to?
To je zame velika stvar.

766
00:43:39,608 --> 00:43:42,316
Nikoli nisem imel razmerja
z žensko, ki ni vključevala seksa.

767
00:43:42,467 --> 00:43:44,824
- (I) počutim se, kot da rastem.
- Si končal?

768
00:43:45,176 --> 00:43:47,326
Hej, imam cel kup četrtin
in sem bil prvi tukaj.

769
00:43:47,395 --> 00:43:50,060
- Niso bili!
- Tudi bil!

770
00:43:50,276 --> 00:43:52,096
- Velik kreten.
- Mali bedak.

771
00:43:52,966 --> 00:43:54,850
- Kje sem bil?
- Rastel si.

772
00:43:55,169 --> 00:43:56,602
ja

773
00:43:56,870 --> 00:43:58,497
Zelo osvobajajoče je.

774
00:43:58,572 --> 00:44:00,506
Lahko ji rečem karkoli.

775
00:44:00,671 --> 00:44:03,543
Ali ji lahko poveš stvari?
ne moreš mi reči?

776
00:44:04,012 --> 00:44:06,691
Ne, samo drugače je.
To je povsem drugačna perspektiva.

777
00:44:06,881 --> 00:44:08,968
Dobim žensko
stališče do stvari.

778
00:44:09,218 --> 00:44:12,845
Pove mi o moških, s katerimi hodi ven,
in lahko se pogovarjam z njo o ženskah, ki jih vidim.

779
00:44:12,920 --> 00:44:15,093
Ji pripoveduješ o drugih ženskah?
- Ja.

780
00:44:15,204 --> 00:44:18,957
Kot prejšnjo noč, sem se ljubil z
ta ženska in bilo je tako neverjetno,

781
00:44:19,053 --> 00:44:20,793
Odpeljal sem jo na neko mesto
to ni bilo človeško.

782
00:44:20,861 --> 00:44:22,274
Pravzaprav je mijavkala.

783
00:44:22,890 --> 00:44:24,731
- Žensko si prisilil v mijavkanje?
- Ja.

784
00:44:24,772 --> 00:44:27,563
To je bistvo.
Te stvari ji lahko povem.

785
00:44:27,635 --> 00:44:29,660
In super stvar je,
Ni mi treba lagati

786
00:44:29,737 --> 00:44:32,001
ker ne razmišljam vedno
o tem, kako jo spraviti v posteljo.

787
00:44:32,072 --> 00:44:33,630
Lahko sem samo jaz.

788
00:44:34,173 --> 00:44:36,801
Si prisilil žensko v mijavkanje?

789
00:44:37,538 --> 00:44:40,455
Kaj počnete s temi ženskami?
Samo vstaneš iz postelje in odideš?

790
00:44:40,481 --> 00:44:41,032
seveda.

791
00:44:41,486 --> 00:44:43,925
No, razloži mi, kako to počneš.
kaj praviš

792
00:44:43,951 --> 00:44:46,579
Pravim, da imam zgodnji sestanek,
zgodnje striženje, zgodnja squash igra.

793
00:44:46,654 --> 00:44:49,908
- Ne igraš squasha.
- Tega ne vedo. Pravkar so me spoznali.

794
00:44:51,141 --> 00:44:53,585
- To je nagnusno.
Vem. Počutim se grozno.

795
00:44:54,003 --> 00:44:56,411
Veš, tako sem vesela
Nikoli se nisem zapletel s tabo.

796
00:44:56,597 --> 00:44:58,184
Enostavno bi končal
biti neka ženska

797
00:44:58,210 --> 00:45:02,121
moral si vstati iz postelje in oditi
ob 3:00 zjutraj in pojdite pospravit svoje perilo.

798
00:45:02,319 --> 00:45:05,302
In niti kamina nimaš.
Saj ne, da bi jaz to vedel.

799
00:45:05,372 --> 00:45:07,759
Zakaj se tako razburjaš?
Ne gre zate.

800
00:45:07,878 --> 00:45:08,952
Ja, res je.

801
00:45:09,008 --> 00:45:12,051
Ti si človeška žalitev za vse ženske,
in jaz sem ženska.

802
00:45:12,202 --> 00:45:15,080
Hej, ne počutim se dobro glede tega,
ampak ne slišim, da bi se kdo pritoževal.

803
00:45:15,287 --> 00:45:17,640
seveda ne.
Prehitro si odšel.

804
00:45:18,134 --> 00:45:20,057
Mislim, da se imajo v redu.

805
00:45:20,390 --> 00:45:21,705
kako veš

806
00:45:22,189 --> 00:45:23,874
Kako to misliš, kako naj vem? vem

807
00:45:24,448 --> 00:45:25,915
Ker so...

808
00:45:26,157 --> 00:45:28,484
Da, ker so ...

809
00:45:29,039 --> 00:45:31,063
Kako veš
da so res...

810
00:45:31,327 --> 00:45:34,207
kaj praviš
Da ponarejajo orgazem?

811
00:45:34,580 --> 00:45:36,918
- Možno je.
- Pojdi stran od tod.

812
00:45:36,956 --> 00:45:40,245
Zakaj? Večina žensk naenkrat
ali drugega, so ga ponaredili.

813
00:45:40,567 --> 00:45:43,572
- No, pri meni se niso pretvarjali.
- Kako veš?

814
00:45:44,745 --> 00:45:46,372
Ker vem.

815
00:45:47,855 --> 00:45:48,720
Oh.

816
00:45:49,416 --> 00:45:51,111
Prav. Tako je prav.

817
00:45:51,185 --> 00:45:53,585
sem pozabil
Ti si moški.

818
00:45:53,654 --> 00:45:55,735
Kaj naj bi to pomenilo?
- Nič.

819
00:45:55,878 --> 00:45:59,875
Samo vsi moški so prepričani, da se jim to nikoli ni zgodilo,
in večina žensk je nekoč to storila.

820
00:45:59,901 --> 00:46:01,126
Torej naredite matematiko.

821
00:46:02,076 --> 00:46:04,130
Ne misliš
da znam razlikovati?

822
00:46:04,839 --> 00:46:05,539
št.

823
00:46:05,599 --> 00:46:07,624
Pojdi stran od tukaj.

824
00:46:13,797 --> 00:46:15,202
ooh

825
00:46:16,563 --> 00:46:18,063
Oh.

826
00:46:19,448 --> 00:46:20,805
ooh

827
00:46:22,070 --> 00:46:23,594
si v redu

828
00:46:23,881 --> 00:46:25,730
Oh ~

829
00:46:27,721 --> 00:46:29,712
Oh, bog.

830
00:46:30,561 --> 00:46:32,857
Ooh~
O, bog!

831
00:46:33,394 --> 00:46:34,513
Ohh~

832
00:46:35,642 --> 00:46:37,031
Ah~

833
00:46:37,678 --> 00:46:39,321
Ohhh~

834
00:46:39,870 --> 00:46:41,815
Oh, bog ~

835
00:46:42,636 --> 00:46:44,251
Oh, ja, točno tam.

836
00:46:44,526 --> 00:46:45,233
Oh ~

837
00:46:46,599 --> 00:46:48,138
Ohh~

838
00:46:48,243 --> 00:46:49,536
Ahh~

839
00:46:49,642 --> 00:46:50,833
Ohh~

840
00:46:50,972 --> 00:46:52,337
Oh, bog ~

841
00:46:52,523 --> 00:46:53,311
Ohh~

842
00:46:53,446 --> 00:46:54,342
ja!

843
00:46:54,440 --> 00:46:55,377
ja!

844
00:46:55,501 --> 00:46:56,430
ja!

845
00:46:59,265 --> 00:47:00,114
Ah~

846
00:47:00,289 --> 00:47:01,163
Aoh!

847
00:47:01,546 --> 00:47:02,831
Aja, ja!

848
00:47:15,566 --> 00:47:17,074
O, bog!

849
00:47:17,745 --> 00:47:19,150
Ohh!

850
00:47:27,419 --> 00:47:29,512
Imel bom, kar ima ona.

851
00:47:31,328 --> 00:47:33,284
♪ Zvonci sani zvonijo

852
00:47:33,456 --> 00:47:35,163
♪ Ali poslušaš?

853
00:47:35,842 --> 00:47:39,572
♪ Na voznem pasu se lesketa sneg

854
00:47:40,419 --> 00:47:42,499
♪ Čudovit pogled

855
00:47:42,658 --> 00:47:44,805
♪ Nocoj smo srečni

856
00:47:44,848 --> 00:47:48,029
♪ Sprehod v zimski pravljični deželi

857
00:47:48,401 --> 00:47:52,084
♪ Odšla je modra ptica

858
00:47:52,744 --> 00:47:56,515
♪ Tukaj, da ostane, je nova ptica

859
00:47:57,855 --> 00:48:01,625
♪ Med nama poje ljubezensko pesem

860
00:48:02,299 --> 00:48:05,450
♪ Sprehod v zimski pravljični deželi

861
00:48:06,203 --> 00:48:10,033
♪ Na travniku lahko sestavimo snežaka

862
00:48:10,695 --> 00:48:14,373
♪ In se pretvarjati, da je on župnik Brown

863
00:48:15,074 --> 00:48:16,660
♪ Rekel bo "Ste poročeni?"

864
00:48:16,686 --> 00:48:19,199
♪ Rekli bomo "Ne, stari"

865
00:48:19,281 --> 00:48:23,218
♪ "Ampak lahko opraviš delo
ko si v mestu, brat"

866
00:48:23,389 --> 00:48:27,599
♪ Kasneje se bomo zarotili

867
00:48:28,610 --> 00:48:31,622
♪ Ko sanjamo ob ognju

868
00:48:32,577 --> 00:48:36,575
♪ Soočiti se brez strahu
načrte, ki smo jih naredili

869
00:48:37,072 --> 00:48:40,279
♪ Sprehod v zimski pravljični deželi

870
00:48:41,264 --> 00:48:44,485
♪ Če bi me vprašali

871
00:48:44,621 --> 00:48:47,572
♪ Lahko bi napisal knjigo

872
00:48:48,867 --> 00:48:53,504
♪ O tem, kako hodiš in šepetaš in ...

873
00:48:53,615 --> 00:48:55,654
Všeč si mi brez brade.
Lahko vidiš svoj obraz.

874
00:48:55,710 --> 00:48:57,683
Ja, to je moj obraz.

875
00:48:58,469 --> 00:49:00,300
Vau, (pomakam te).

876
00:49:03,722 --> 00:49:05,860
Res se ti želim zahvaliti
ker me je nocoj peljal ven.

877
00:49:05,886 --> 00:49:06,958
Oh, ne bodi neumen.

878
00:49:06,984 --> 00:49:09,585
Naslednje silvestrovo, če nobeden od naju
je s kom,

879
00:49:09,611 --> 00:49:10,957
imaš zmenek.

880
00:49:11,039 --> 00:49:12,529
dogovor.

881
00:49:14,121 --> 00:49:16,326
vidiš? Zdaj lahko plešemo iz oči v oči.

882
00:49:19,847 --> 00:49:22,310
♪ Je samo povedati jim

883
00:49:22,547 --> 00:49:25,842
♪ Da te imam zelo rad

884
00:49:27,254 --> 00:49:32,033
♪ Potem se svet odkrije

885
00:49:32,160 --> 00:49:35,839
♪ Ko se moja knjiga konča

886
00:49:36,033 --> 00:49:40,104
♪ Kako narediti dva ljubimca

887
00:49:40,412 --> 00:49:41,967
♪ Od prijateljev

888
00:49:42,449 --> 00:49:46,317
Živjo vsi,
deset sekund do novega leta!

889
00:49:46,386 --> 00:49:48,752
- Deset, devet, osem ...
Bi šel malo na zrak?

890
00:49:48,822 --> 00:49:50,449
- Ja.
- Sedem, šest ...

891
00:49:50,524 --> 00:49:52,219
pet, štiri...

892
00:49:52,292 --> 00:49:54,527
tri, dva, ena!

893
00:49:54,615 --> 00:49:56,105
Srečno novo leto!

894
00:49:59,839 --> 00:50:01,466
Srečno novo leto!

895
00:50:04,562 --> 00:50:09,014
Ali je treba pozabiti starega znanca

896
00:50:09,040 --> 00:50:13,869
In nikoli v mislih

897
00:50:14,530 --> 00:50:19,041
Ali je treba pozabiti starega znanca

898
00:50:19,815 --> 00:50:25,047
In dnevi auld lang syne

899
00:50:27,687 --> 00:50:30,130
No, bil je glavni svetovalec
na fantovskem taboru,

900
00:50:30,228 --> 00:50:32,925
in bil sem glavni svetovalec
na dekliškem taboru.

901
00:50:33,131 --> 00:50:36,859
In nekega večera so imeli druženje,
in šel je čez sobo.

902
00:50:37,069 --> 00:50:40,095
Mislil sem, da prihaja
govoriti s prijateljico Maxine,

903
00:50:40,172 --> 00:50:43,877
ker ljudje so bili vedno
prečka sobe, da bi govoril z Maxine.

904
00:50:44,142 --> 00:50:47,009
Ampak prišel je, da bi se pogovoril z mano,
in rekel je,

905
00:50:47,079 --> 00:50:50,071
"Jaz sem Ben Small
Coney Island Smalls."

906
00:50:50,148 --> 00:50:51,784
V tistem trenutku sem vedel.

907
00:50:51,887 --> 00:50:54,781
Vedel sem tako, kot znaš ti
o dobri meloni.

908
00:50:56,680 --> 00:50:59,274
Ste sami sebi poslali rože?

909
00:50:59,697 --> 00:51:02,881
Šestdeset dolarjev sem porabil za to veliko,
neumno aranžiranje rož

910
00:51:02,907 --> 00:51:05,043
in napisala sem voščilnico, ki sem jo načrtovala
pustiti na sprednji mizi

911
00:51:05,069 --> 00:51:07,394
kjer bi Arthur samo
slučajno videti.

912
00:51:07,466 --> 00:51:09,606
Kaj je pisalo na kartici?

913
00:51:09,968 --> 00:51:12,577
»Prosim, reci da.
Ljubezen, Jonathan."

914
00:51:12,767 --> 00:51:15,127
- Je delovalo?
- Nikoli sploh ni prišel.

915
00:51:15,153 --> 00:51:17,971
Pozabil je na to dobrodelnost
da je njegova žena predsednica.

916
00:51:17,997 --> 00:51:20,238
- Nikoli je ne bo zapustil!
- Seveda ni.

917
00:51:20,264 --> 00:51:23,810
imaš prav Vem, da imaš prav.
Kje je to mesto?

918
00:51:23,943 --> 00:51:25,660
Nekje v sosednjem bloku.

919
00:51:25,704 --> 00:51:28,383
Uh! Ne morem verjeti, da to počnem.

920
00:51:28,558 --> 00:51:32,150
Poglej, Harry je eden mojih najboljših prijateljev,
in ti si eden mojih najboljših prijateljev.

921
00:51:32,326 --> 00:51:35,291
Če bi slučajno vidva zadela,
potem smo vsi še lahko prijatelji,

922
00:51:35,330 --> 00:51:36,993
namesto da bi se oddaljevali

923
00:51:37,052 --> 00:51:39,537
(kot) način, kako to počneš, ko se zapleteš z
nekdo, ki ne pozna tvojih prijateljev.

924
00:51:39,619 --> 00:51:42,666
Ti in jaz se nisva oddaljila
odkar sem začela videvati Arthurja.

925
00:51:44,002 --> 00:51:47,772
Če bo Arthur kdaj zapustil ženo
in dejansko sem ga srečal,

926
00:51:47,798 --> 00:51:51,045
Prepričan sem, da ti in jaz
bi se oddaljila.

927
00:51:51,243 --> 00:51:53,336
Nikoli je ne bo zapustil.

928
00:51:53,617 --> 00:51:55,575
Seveda ni.

929
00:51:55,814 --> 00:51:58,011
imaš prav imaš prav
Vem, da imaš prav.

930
00:51:58,483 --> 00:52:00,608
- Ne vem o tem.
- To je samo večerja.

931
00:52:00,686 --> 00:52:02,631
Veš, končno moram
malo mesto v mojem življenju.

932
00:52:02,695 --> 00:52:05,789
kjer sem zadovoljen z dejstvom
da sem samo jaz in moje delo.

933
00:52:06,131 --> 00:52:07,751
(Če) je tako super,
zakaj je ne pelješ ven?

934
00:52:07,777 --> 00:52:10,134
Kolikokrat ti moram povedati?
Samo prijatelja sva.

935
00:52:10,160 --> 00:52:13,126
- Torej praviš, da ni tako privlačna?
- Ne, rekel sem ti, da je privlačna.

936
00:52:13,152 --> 00:52:14,995
Ja, ampak tudi rekel si
imela je dobro osebnost.

937
00:52:15,021 --> 00:52:17,134
Ima dobro osebnost.

938
00:52:19,405 --> 00:52:20,621
Kaj?

939
00:52:20,906 --> 00:52:22,640
Ko nekdo
ne tako privlačno,

940
00:52:22,708 --> 00:52:25,416
vedno so opisani
kot da ima dobro osebnost.

941
00:52:25,479 --> 00:52:27,383
Poglej, če bi me vprašal,
"Kako izgleda?"

942
00:52:27,409 --> 00:52:30,810
 in rekel sem, "ima dobro osebnost,"
to pomeni, da ni privlačna.

943
00:52:30,882 --> 00:52:33,646
Ampak samo zato, ker sem slučajno omenil
da ima dobro osebnost,

944
00:52:33,719 --> 00:52:34,819
lahko bi bila bodisi.

945
00:52:34,920 --> 00:52:36,512
Lahko bi bila privlačna
z dobro osebnostjo,

946
00:52:36,588 --> 00:52:38,453
ali ni privlačna
z dobro osebnostjo.

947
00:52:38,524 --> 00:52:40,515
- Torej katera je ona?
- Privlačna.

948
00:52:40,830 --> 00:52:42,764
Ampak ne lepo, kajne?

949
00:52:45,686 --> 00:52:47,763
Tako je kot kadarkoli
Prebral sem Jimmyja Breslina,

950
00:52:47,975 --> 00:52:51,174
kot da odhaja
nekakšna budnica

951
00:52:51,200 --> 00:52:53,300
za mesto New York, veš.

952
00:52:53,372 --> 00:52:55,495
žal mi je kaj misliš
z bujenjem?

953
00:52:55,521 --> 00:52:58,175
Oh, pravi, da smo dejansko
dobil ljudi v mestu...

954
00:53:00,068 --> 00:53:00,790
Umetniški direktor.

955
00:53:00,871 --> 00:53:02,868
Ali bi videl katero od vaših oken?

956
00:53:02,894 --> 00:53:07,244
Ste videli to Barneyjevo stojnico pred nekaj tedni.
Naredil sem nekaj s talci.

957
00:53:07,591 --> 00:53:09,412
- Uh, ljudje z zavezanimi očmi.
- Ja.

958
00:53:09,488 --> 00:53:11,922
- To je ...
- Mislil sem, da je konec 80. let.

959
00:53:12,272 --> 00:53:13,026
uh huh

960
00:53:13,079 --> 00:53:15,249
- To je mačo. ne mislim...
- To je zanimivo.

961
00:53:15,361 --> 00:53:18,542
Uh, recimo, da res nisem
velik oboževalec Jimmyja Breslina.

962
00:53:18,582 --> 00:53:22,259
No, on je razlog, da sem postal pisatelj,
ampak to ni pomembno.

963
00:53:36,028 --> 00:53:39,547
Harry, ti in Marie
sta oba iz New Jerseyja.

964
00:53:39,618 --> 00:53:41,210
- res?
- Od kod prihajaš?

965
00:53:41,286 --> 00:53:42,878
- South Orange.
- Haddenfield.

966
00:53:42,947 --> 00:53:44,280
Oh ~

967
00:53:50,913 --> 00:53:52,427
Torej, kaj bomo naročili?

968
00:53:52,839 --> 00:53:55,159
No, bom začel
z radičem na žaru.

969
00:53:55,281 --> 00:53:56,749
Jess, Sally je odlična naročevalka.

970
00:53:56,835 --> 00:53:58,803
Ne samo, da vedno izbira
najboljša stvar na meniju,

971
00:53:58,829 --> 00:54:01,964
ampak ona to naroča tako, da celo
kuhar ni vedel, kako dobro bi lahko bilo.

972
00:54:02,344 --> 00:54:04,311
Mislim, da imajo restavracije
postane preveč pomemben.

973
00:54:04,378 --> 00:54:05,508
Oh, se strinjam.

974
00:54:05,754 --> 00:54:09,776
"Restavracije so za ljudi v 80. letih
kaj je bilo gledališče za ljudi v 60. letih."

975
00:54:10,076 --> 00:54:11,782
To sem prebral v reviji.

976
00:54:12,713 --> 00:54:14,512
To sem napisal.

977
00:54:14,886 --> 00:54:17,717
- Pojdi stran od tod.
- Ne, sem. To sem napisal.

978
00:54:17,802 --> 00:54:20,442
Nikoli nisem ničesar citiral
iz revije v mojem življenju.

979
00:54:20,468 --> 00:54:21,244
To je neverjetno.

980
00:54:21,270 --> 00:54:23,851
Se vam ne zdi to neverjetno?
In ti si napisal?

981
00:54:24,830 --> 00:54:27,424
Napisal sem tudi,
"Pesto je quiche iz 80-ih."

982
00:54:27,499 --> 00:54:30,263
- Prebolite sebe!
- Sem!

983
00:54:30,635 --> 00:54:32,952
- Kje sem to prebral?
- Revija New York.

984
00:54:33,079 --> 00:54:34,871
Sally piše za revijo New York.

985
00:54:35,640 --> 00:54:39,966
Veste, ta komad je name močno vplival.
Na pisanje se ne spoznam preveč, ampak...

986
00:54:40,021 --> 00:54:42,335
No, govorilo ti je,
in to me veseli.

987
00:54:42,361 --> 00:54:46,227
Mislim, res, ljudi moraš občudovati
kdo zna biti tako zgovoren...

988
00:54:46,277 --> 00:54:50,511
Nihče me ni nikoli citiral
nazaj k meni prej.

989
00:54:59,295 --> 00:55:02,610
Oh, iskal sem
za rdečo črpalko iz semiša.

990
00:55:05,133 --> 00:55:07,108
Kaj misliš o Jess?

991
00:55:08,468 --> 00:55:11,460
- No, ur ...
- Misliš, da bi lahko šla ven z njim?

992
00:55:12,704 --> 00:55:16,279
- Ne vem.
- Ker se počutim zelo udobno z njim.

993
00:55:16,624 --> 00:55:20,006
- Hočeš iti ven z Jess.
- Če bi bilo v redu s tabo.

994
00:55:20,041 --> 00:55:21,500
Seveda, seveda.

995
00:55:21,853 --> 00:55:24,447
Skrbi me samo za Harryja.
Je zelo občutljiv.

996
00:55:24,473 --> 00:55:28,422
Preživlja težko obdobje.
Samo nočem, da ga zdaj zavrneš.

997
00:55:28,448 --> 00:55:30,653
- Ne bi. Povsem razumem.
- V redu.

998
00:55:30,969 --> 00:55:34,146
Če misliš, da ne boš poklical
Marie, te moti, če jo pokličem?

999
00:55:34,366 --> 00:55:36,061
- Ne.
- Dobro, dobro, dobro.

1000
00:55:36,134 --> 00:55:40,230
Ampak nocoj ne bi smel.
Mislim, Sally je trenutno zelo ranljiva.

1001
00:55:40,339 --> 00:55:43,352
No, lahko pokličeš Marie, v redu je,
ampak samo počakati kakšen teden, veš?

1002
00:55:43,458 --> 00:55:45,572
- Nocoj se ne premikaj.
- V redu. Brez težav.

1003
00:55:45,598 --> 00:55:47,635
Sploh nisem razmišljal
glede nocoj.

1004
00:55:48,947 --> 00:55:52,542
No, mi pa res ni več do hoje.
Mislim, da bom dobil taksi.

1005
00:55:52,596 --> 00:55:54,056
- Grem s teboj.
- Odlično!

1006
00:55:54,096 --> 00:55:55,709
Taksi!

1007
00:56:07,366 --> 00:56:09,761
K meni je prišel moški in rekel:

1008
00:56:09,834 --> 00:56:12,997
"Našel sem lepo dekle zate.

1009
00:56:13,071 --> 00:56:17,337
Živi v sosednji vasi...

1010
00:56:17,544 --> 00:56:20,638
in pripravljena je na poroko."

1011
00:56:21,913 --> 00:56:25,836
Nisva se smela srečati
do poroke,

1012
00:56:26,284 --> 00:56:28,214
ampak hotel sem se prepričati.

1013
00:56:28,520 --> 00:56:30,886
Tako se prikradem v njeno vas,

1014
00:56:31,027 --> 00:56:32,833
skrila za drevo,

1015
00:56:32,991 --> 00:56:35,887
pazi, kako pere perilo.

1016
00:56:36,580 --> 00:56:40,421
Mislim, da če mi ni všeč
kako izgleda,

1017
00:56:40,540 --> 00:56:42,193
Ne poročim se z njo.

1018
00:56:42,542 --> 00:56:45,253
Meni se je pa zdela res simpatična.

1019
00:56:45,437 --> 00:56:48,544
Zato sem moškemu rekel "V redu."

1020
00:56:49,274 --> 00:56:50,969
Poročiva se.

1021
00:56:51,042 --> 00:56:54,651
Poročena sva 55 let.

1022
00:57:01,506 --> 00:57:04,923
- To moram dobiti.
- Harry, tukaj smo zaradi Jess in Marie.

1023
00:57:04,964 --> 00:57:07,527
vem Nekaj ​​jim bomo našli.
Tukaj so odlične stvari.

1024
00:57:07,553 --> 00:57:10,300
- Morala bi iti v trgovino z rastlinami.
- Tukaj, kot nalašč zanje.

1025
00:57:10,457 --> 00:57:11,653
Kaj je to?

1026
00:57:12,376 --> 00:57:14,901
čelada na baterije,
z ventilatorjem.

1027
00:57:15,257 --> 00:57:17,442
Zakaj je to potrebno v življenju?

1028
00:57:17,547 --> 00:57:21,003
ne vem Poglej, poglej to.
(Iz)pripravlja tudi odličen krompirček.

1029
00:57:21,184 --> 00:57:25,333
Oh, uh-oh. Dobro. Odpovejte pse.
Lov je končan.

1030
00:57:25,428 --> 00:57:27,897
Sally,
ta je največji.

1031
00:57:28,358 --> 00:57:30,709
Sally, prosim poročaj mi.

1032
00:57:30,860 --> 00:57:33,418
Poglej tole To je največje.
To ti bo všeč.

1033
00:57:33,600 --> 00:57:35,251
To je
pojoči stroj.

1034
00:57:35,307 --> 00:57:39,266
Poglej, poješ glavno vlogo,
in to ima varnostno kopijo in vse.

1035
00:57:39,292 --> 00:57:41,279
To je iz Oklahome.
Tukaj je besedilo.

1036
00:57:41,305 --> 00:57:43,745
- "Surrey z resicami na vrhu."
- Da. Popoln.

1037
00:57:44,103 --> 00:57:45,087
ooo

1038
00:57:46,910 --> 00:57:49,708
Piščanci in race in gosi
raje švigajte

1039
00:57:49,780 --> 00:57:52,749
Ko te odpeljem ven
v mojem okraju

1040
00:57:52,837 --> 00:57:55,337
Ko te odpeljem ven v svoj prostor

1041
00:57:55,452 --> 00:57:58,290
Z resicami na vrhu
Zdaj pa ti.

1042
00:57:58,367 --> 00:58:01,182
Pazi na to resico
in poglej, kako plapola

1043
00:58:01,258 --> 00:58:03,971
Ko jih vozim
visokokoračnice

1044
00:58:04,050 --> 00:58:06,599
Nosivi poki bodo pokukali
skozi polkna

1045
00:58:06,625 --> 00:58:08,895
In njihove oči bodo poskočile

1046
00:58:08,965 --> 00:58:11,957
Kolesa so rumena
oblazinjenje je rjavo

1047
00:58:11,987 --> 00:58:14,288
Armaturna plošča
pravega usnja

1048
00:58:14,448 --> 00:58:17,369
Z zavesami iz ostekla
to bo teklo...

1049
00:58:17,641 --> 00:58:18,805
Kaj?

1050
00:58:19,379 --> 00:58:22,667
To je moj glas, kajne?
Sovražiš moj glas.

1051
00:58:22,762 --> 00:58:25,612
Vem. Grozno je. Joe je to sovražil.
- Helen je.

1052
00:58:26,282 --> 00:58:27,779
Helen?

1053
00:58:28,331 --> 00:58:30,265
Prihaja naravnost proti meni.

1054
00:58:38,683 --> 00:58:40,207
Kako si, Harry?

1055
00:58:40,880 --> 00:58:42,772
V redu. v redu sem

1056
00:58:44,061 --> 00:58:46,896
To je Ira Stone.
Harry Burns.

1057
00:58:53,132 --> 00:58:54,803
žal mi je
To je Sally Albright.

1058
00:58:54,835 --> 00:58:58,203
Helen Hillson in Ira.

1059
00:59:00,384 --> 00:59:02,784
- Lepo te je spoznati.
- Zdravo.

1060
00:59:05,973 --> 00:59:06,791
no...

1061
00:59:08,475 --> 00:59:09,455
vidimo se

1062
00:59:09,526 --> 00:59:11,386
ja adijo

1063
00:59:13,196 --> 00:59:15,687
Lepo te je spoznati, Ira.

1064
00:59:20,765 --> 00:59:21,981
si v redu

1065
00:59:24,040 --> 00:59:25,879
Ja, popolna sem.

1066
00:59:26,707 --> 00:59:29,053
Izgledala je čudno, kajne?
Izgledala je res čudno.

1067
00:59:29,079 --> 00:59:31,274
- Videti je bila zelo čudno.
- Nikoli je še nisem videl.

1068
00:59:31,348 --> 00:59:33,816
Zaupaj mi. Videla je čudno.
Njene noge so bile videti težke.

1069
00:59:34,034 --> 00:59:35,940
- res. Verjetno zadržuje vodo.
- Harry!

1070
00:59:35,980 --> 00:59:38,386
verjemite mi,
ženska je rešila vse.

1071
00:59:41,950 --> 00:59:43,517
Si prepričan, da si v redu?

1072
00:59:44,163 --> 00:59:47,193
Oh, v redu sem. Glej, imela je
zgoditi na neki točki.

1073
00:59:47,219 --> 00:59:49,826
V osemmilijonskem mestu,
zagotovo boš naletel na svojo bivšo ženo.

1074
00:59:49,852 --> 00:59:52,291
Torej, bum, zgodilo se je.
In zdaj sem v redu.

1075
00:59:56,444 --> 00:59:59,413
Všeč mi je. Deluje.
Piše mi domov.

1076
00:59:59,496 --> 01:00:02,556
v redu Pustili bomo
Harry in Sally bosta sodnika.

1077
01:00:03,847 --> 01:00:05,324
kaj misliš

1078
01:00:06,535 --> 01:00:08,257
- Lepo je.
- Primer zaključen.

1079
01:00:08,318 --> 01:00:10,719
Seveda mu je všeč.
On je moški.

1080
01:00:11,062 --> 01:00:11,920
Sally?

1081
01:00:14,720 --> 01:00:16,191
Kaj je tako groznega na tem?

1082
01:00:16,295 --> 01:00:20,594
Tako grozno je, da sploh ne morem začeti
razložiti, kaj je tako groznega na tem.

1083
01:00:20,630 --> 01:00:22,984
Draga, ne nasprotujem
na katero koli svojo stvar.

1084
01:00:23,018 --> 01:00:25,401
Če bi imeli dodatno sobo,
vanjo bi lahko dal vse svoje stvari,

1085
01:00:25,427 --> 01:00:30,292
- vključno z vašimi barskimi stoli...
- Dragi, počakaj, počakaj, dragi. Ti niso všeč moji barski stoli?

1086
01:00:31,427 --> 01:00:33,962
Harry, daj no.
Nekdo mora biti na moji strani.

1087
01:00:34,033 --> 01:00:37,103
Sem na tvoji strani. Jaz sem samo
poskušam ti pomagati imeti dober okus.

1088
01:00:37,129 --> 01:00:39,354
Imam dober okus!

1089
01:00:39,616 --> 01:00:42,309
Vsi mislijo, da imajo
dober okus in smisel za humor,

1090
01:00:42,335 --> 01:00:44,826
ampak nikakor niso mogli
vsi imajo dober okus.

1091
01:00:44,852 --> 01:00:48,589
Veste, smešno je.
Začela sva takole, Helen in jaz.

1092
01:00:48,644 --> 01:00:52,150
Imeli smo prazne stene. Obesili smo stvari.
Skupaj smo izbirali ploščice.

1093
01:00:52,244 --> 01:00:55,236
Potem veš kaj se zgodi? Šest let
pozneje se znajdeš pri petju

1094
01:00:55,298 --> 01:00:58,507
"Surrey z resami na vrhu"
pred Iro!

1095
01:00:58,935 --> 01:01:00,869
Ali se morava pogovarjati
o tem zdaj?

1096
01:01:00,937 --> 01:01:03,963
Da, mislim, da zdaj dejansko je
pravi čas za pogovor o tem

1097
01:01:04,055 --> 01:01:07,786
ker želim, da naši prijatelji koristijo
iz modrosti mojih izkušenj.

1098
01:01:07,914 --> 01:01:11,595
Trenutno je vse super.
Vsi so veseli. Vsi so zaljubljeni.

1099
01:01:11,674 --> 01:01:15,022
In to je čudovito. Ampak ti
to moraš prej ali slej vedeti,

1100
01:01:15,054 --> 01:01:18,149
drug na drugega bosta kričala
o tem, kdo bo dobil to jed.

1101
01:01:18,221 --> 01:01:21,418
Ta jed za osem dolarjev vas bo stala
tisoč dolarjev v telefonskih klicih

1102
01:01:21,491 --> 01:01:23,452
pravni pisarni "To je moje, to je tvoje."

1103
01:01:23,478 --> 01:01:24,034
Harry.

1104
01:01:24,060 --> 01:01:24,987
prosim

1105
01:01:25,723 --> 01:01:26,747
Jess, Marie.

1106
01:01:27,192 --> 01:01:28,998
Naredi mi uslugo
za vaše dobro.

1107
01:01:29,065 --> 01:01:31,281
Napiši svoje ime
v vaših knjigah prav zdaj,

1108
01:01:31,448 --> 01:01:33,397
preden se pomešajo
in ne veš čigava je čigava.

1109
01:01:33,470 --> 01:01:35,335
Ker nekoč,
verjeli ali ne,

1110
01:01:35,405 --> 01:01:38,499
šel boš 15 krogov glede tega, kdo je
dobil bom to klubsko mizico.

1111
01:01:38,773 --> 01:01:41,169
To neumno kolo vagona,

1112
01:01:41,195 --> 01:01:44,111
Roy Rogers, garažna razprodaja
klubska mizica!

1113
01:01:45,975 --> 01:01:47,478
Mislil sem, da ti je všeč.

1114
01:01:47,655 --> 01:01:49,937
Bil sem prijazen!

1115
01:01:54,092 --> 01:01:56,720
Pravkar je trčil v Helen.

1116
01:02:03,683 --> 01:02:06,592
Želim, da veš

1117
01:02:06,711 --> 01:02:10,845
ki je nikoli ne bom hotel
tista klubska mizica na kolesu vagona.

1118
01:02:19,695 --> 01:02:22,226
vem vem
Tega ne bi smel storiti.

1119
01:02:22,997 --> 01:02:26,870
Harry, poskusiti boš moral najti
način ne izražanja vsakega občutka

1120
01:02:26,947 --> 01:02:29,721
ki ga imate
vsak trenutek, ko jih imaš.

1121
01:02:29,800 --> 01:02:32,441
- Oh, res?
- Da.

1122
01:02:32,606 --> 01:02:35,510
So časi in kraji
za stvari.

1123
01:02:35,973 --> 01:02:39,731
No, naslednjič, ko boste imeli serijo predavanj
o socialnih milostih, bi mi povedali

1124
01:02:39,803 --> 01:02:41,236
ker se bom prijavil.

1125
01:02:41,304 --> 01:02:45,001
hej Ni ti treba vzeti
svojo jezo stresi name.

1126
01:02:45,114 --> 01:02:47,344
Oh, mislim, da imam pravico metati
malo jeze na svoj način,

1127
01:02:47,377 --> 01:02:51,245
še posebej, ko mi govorijo, kako
živim svoje življenje z Miss Hospital Corners.

1128
01:02:51,694 --> 01:02:55,148
Kaj naj bi to pomenilo?
- Mislim, nič te ne moti.

1129
01:02:55,210 --> 01:02:57,278
Nikoli se ne razburiš
o čemer koli!

1130
01:02:57,420 --> 01:02:58,840
Ne bodi smešen.

1131
01:02:59,055 --> 01:03:02,081
Kaj? Nikoli se ne razburiš
o Joeju.

1132
01:03:02,110 --> 01:03:04,994
Tega nikoli ne vidim pri tebi.
Kako je to mogoče?

1133
01:03:05,020 --> 01:03:07,386
Ali ne doživite
kakšni občutki izgube?

1134
01:03:07,554 --> 01:03:09,593
nimam
da vzamem to sranje od tebe.

1135
01:03:09,626 --> 01:03:11,931
Če si tako prebolel Joeja,
zakaj se ne vidiš z nikomer?

1136
01:03:11,957 --> 01:03:13,894
- Vidim ljudi!
- Videti ljudi.

1137
01:03:14,003 --> 01:03:16,664
Ste spali z eno osebo
odkar si se razšla z Joejem?

1138
01:03:16,740 --> 01:03:19,585
Kaj za vraga to naredi
imeti opraviti s čim?

1139
01:03:19,672 --> 01:03:23,467
To bo dokaz, da sem prebolel Joeja
ker nekoga jebem?

1140
01:03:23,713 --> 01:03:25,666
Moral se boš premakniti nazaj
v New Jersey,

1141
01:03:25,707 --> 01:03:27,506
ker si spal
z vsemi v New Yorku,

1142
01:03:27,550 --> 01:03:30,781
in ne vidim, da bi to spremenilo Helen
v bled spomin za vas.

1143
01:03:31,473 --> 01:03:34,591
Poleg tega se bom z nekom ljubil
ko se ljubi,

1144
01:03:34,670 --> 01:03:38,057
ne tako kot ti, kot si
zaradi maščevanja ali kaj podobnega.

1145
01:03:39,120 --> 01:03:40,644
Ste zdaj končali?

1146
01:03:41,965 --> 01:03:43,004
ja

1147
01:03:43,645 --> 01:03:45,413
Lahko nekaj rečem?

1148
01:03:46,125 --> 01:03:47,372
ja

1149
01:03:50,373 --> 01:03:52,898
žal mi je žal mi je

1150
01:04:04,220 --> 01:04:06,154
Ne reci niti besede.

1151
01:04:10,293 --> 01:04:13,228
To je opica.
Opica vidi, opica dela.

1152
01:04:13,296 --> 01:04:16,080
- To je opica. Postaja opica.
- Dojenček je!

1153
01:04:16,966 --> 01:04:19,230
- Planet opic.
- Samo rekla je, da je dojenček.

1154
01:04:19,302 --> 01:04:21,725
- Kaj pa planet drog?
- Ne izgleda kot dojenček.

1155
01:04:21,812 --> 01:04:24,297
Bigmouth baby.
Mick Jagger kot dojenček!

1156
01:04:24,337 --> 01:04:27,073
- Opičji mladiček! Opičji mladiček!
- Nehajte z opicami, prosim?

1157
01:04:27,143 --> 01:04:30,306
- Otroški dih!
- Rosemary's Baby usta.

1158
01:04:30,380 --> 01:04:32,905
- Ali ne boš prišel domov, Bill Baby?
- Poljubi otroka.

1159
01:04:32,982 --> 01:04:37,578
- Melanholična otroška usta.
- Ribja usta! Otroška ribja usta!

1160
01:04:38,321 --> 01:04:41,051
- Petnajst sekund.
- Baby Boom!

1161
01:04:41,213 --> 01:04:44,870
- Baby ...
- Narišite nekaj podobnega nečemu.

1162
01:04:44,921 --> 01:04:49,024
- Dojenček... Ur, jokajoči dojenček. Poljubi otroka.
- Dojenček pljuva. Izganjalec hudiča dojenček!

1163
01:04:50,400 --> 01:04:53,130
- Ja, gospod, to je moj otrok!
- Ne, gospod, ne mislim morda.

1164
01:04:53,203 --> 01:04:54,659
To je vse. Čas je potekel.

1165
01:04:54,685 --> 01:04:55,923
Otroški govor.

1166
01:04:56,121 --> 01:04:57,586
Otroški govor? Kaj je to?
To ni rek.

1167
01:04:57,586 --> 01:04:59,611
Otroški govor? Kaj je to?
To ni rek.

1168
01:04:59,689 --> 01:05:02,954
Oh, ampak "otroška ribja usta" pometajo
narod. Slišim jih govoriti.

1169
01:05:03,772 --> 01:05:08,402
Končni rezultat. Naša ekipa, 110.
Fantje, 60.

1170
01:05:11,468 --> 01:05:12,341
No.

1171
01:05:12,367 --> 01:05:13,227
Ne znam risati.

1172
01:05:13,291 --> 01:05:17,071
Ne, to je dojenček,
in jasno govori.

1173
01:05:17,388 --> 01:05:19,073
čudovita si

1174
01:05:19,484 --> 01:05:21,075
V redu, kdo želi kavo?

1175
01:05:21,200 --> 01:05:23,015
- Jaz te imam in ljubim te.
- Imate kaj čaja?

1176
01:05:23,174 --> 01:05:25,013
- En čaj.
- Industrijska moč.

1177
01:05:25,357 --> 01:05:28,745
- Pomagal ti bom. brez kofeina?
- Ja.

1178
01:05:29,506 --> 01:05:30,906
- Tri.
- Ja, prosim.

1179
01:05:31,005 --> 01:05:31,558
smetana?

1180
01:05:31,584 --> 01:05:34,280
- Kje je kopalnica?
- Skozi ta vrata, po hodniku.

1181
01:05:41,789 --> 01:05:43,532
Nikoli ni bilo videti
dojenček zame.

1182
01:05:43,599 --> 01:05:45,147
- Kateri del?
- Vse.

1183
01:05:45,201 --> 01:05:47,117
Živjo, Jess. Ti bi mi pokazal
naslovnico vaše knjige.

1184
01:05:47,174 --> 01:05:48,711
Oh, ja, ja.
V brlogu je.

1185
01:05:48,737 --> 01:05:52,835
Poglej, dobro. Julian, pomagaj si sam.
Popijte še vino, karkoli želite, ok?

1186
01:05:53,275 --> 01:05:55,705
Rad rečem, "V brlogu je."
Ima lep prstan.

1187
01:05:55,978 --> 01:05:58,917
Emily je malo mlada za Harryja,
se ti ne zdi?

1188
01:05:59,147 --> 01:06:01,746
No, mlada je,
ampak poglej kaj je naredila.

1189
01:06:01,917 --> 01:06:04,409
Kaj je naredila?
Pripravlja sladice.

1190
01:06:04,486 --> 01:06:06,420
Ali Julian zdi
ti je malo zadušeno?

1191
01:06:06,488 --> 01:06:08,956
On je dober fant.
Moral bi se pogovarjati z njim, ga spoznati.

1192
01:06:09,024 --> 01:06:10,423
Previsok je za pogovor.

1193
01:06:10,492 --> 01:06:13,689
Zasluži 3.500
čokoladne pite na teden.

1194
01:06:15,154 --> 01:06:17,171
Emily je "teta Emily"?

1195
01:06:17,322 --> 01:06:19,891
Prejšnji teden nas je vse peljal na tekmo Meta.
Bilo je super.

1196
01:06:19,969 --> 01:06:24,497
- Ste šli vsi skupaj na tekmo Met?
- Ja, ampak to je bila stvar v zadnjem trenutku.

1197
01:06:24,573 --> 01:06:26,040
Toda Sally sovraži baseball.

1198
01:06:26,108 --> 01:06:30,741
- Harry sploh ne mara sladkarij.
- Julian je super.

1199
01:06:31,226 --> 01:06:33,205
vem
On je odrasel.

1200
01:06:33,282 --> 01:06:35,409
- Emily je čudovita.
- Ja.

1201
01:06:35,730 --> 01:06:37,918
Seveda, ko sem jo vprašal
kje je bila, ko je bil ustreljen Kennedy,

1202
01:06:37,987 --> 01:06:39,767
rekla je,
"Ted Kennedy je bil ustreljen?"

1203
01:06:52,568 --> 01:06:54,627
- Pozdravljeni.
- Si sam?

1204
01:06:54,737 --> 01:06:58,298
- Ja, ravno sem končal knjigo.
- Bi lahko prišel?

1205
01:06:58,645 --> 01:07:01,605
- Kaj je narobe?
- Poročil se bo.

1206
01:07:01,937 --> 01:07:02,852
WHO?

1207
01:07:03,502 --> 01:07:05,103
Joe.

1208
01:07:05,678 --> 01:07:07,612
Takoj pridem.

1209
01:07:11,539 --> 01:07:12,460
zdravo

1210
01:07:13,202 --> 01:07:15,067
Ste v redu?

1211
01:07:16,992 --> 01:07:18,926
vstopi.

1212
01:07:21,868 --> 01:07:24,803
- Oprosti, da te kličem tako pozno.
- Vse je v redu.

1213
01:07:26,490 --> 01:07:28,686
- Potrebujem brisače.
- V redu.

1214
01:07:30,878 --> 01:07:33,572
Pravkar me je poklical,
"želel sem videti, kako si."

1215
01:07:33,699 --> 01:07:36,176
"V redu. Kako si?"
"V redu."

1216
01:07:36,245 --> 01:07:40,045
Njegova tajnica je na dopustu,
vse je varnostno kopirano,

1217
01:07:40,115 --> 01:07:44,286
ima velik primer v Newarku,
bla, bla, bla.

1218
01:07:44,977 --> 01:07:47,201
In sedim
po telefonu razmišlja

1219
01:07:47,227 --> 01:07:49,399
»Prebolela sem ga.
Res sem ga prebolela.

1220
01:07:49,425 --> 01:07:53,020
Ne morem verjeti, da sem bil kdaj na daljavo
zanima kaj od tega."

1221
01:07:54,496 --> 01:07:57,897
In potem je rekel,
"Imam nekaj novic."

1222
01:08:01,671 --> 01:08:05,903
Dela v njegovi pisarni.
Ona je pomožni pravnik. Ime ji je Kimberly.

1223
01:08:07,795 --> 01:08:09,729
Pravkar jo je spoznal.

1224
01:08:09,998 --> 01:08:12,780
Morala bi biti
njegova prehodna oseba.

1225
01:08:12,848 --> 01:08:15,510
Ne bi smela
biti tisti.

1226
01:08:20,956 --> 01:08:25,723
Ves ta čas sem govoril
da se noče poročiti.

1227
01:08:27,272 --> 01:08:32,098
Toda resnica je,
ni se hotel poročiti z mano.

1228
01:08:35,427 --> 01:08:37,361
Ni me ljubil.

1229
01:08:41,710 --> 01:08:44,201
Če bi ga lahko takoj vzel nazaj,
bi ti

1230
01:08:46,081 --> 01:08:47,740
ne!

1231
01:08:48,391 --> 01:08:51,311
Ampak zakaj ne
se hoče poročiti z mano?

1232
01:08:51,854 --> 01:08:54,561
- Kaj je narobe z mano?
- Nič.

1233
01:08:54,957 --> 01:08:57,034
- Težaven sem.
- Izzivaš.

1234
01:08:57,169 --> 01:09:00,118
Preveč sem strukturiran.
Popolnoma sem zaprt.

1235
01:09:00,203 --> 01:09:01,612
Ampak v dobrem smislu.

1236
01:09:02,093 --> 01:09:05,529
Ne. Ne, odgnal sem ga.

1237
01:09:07,577 --> 01:09:09,943
In stara bom 40.

1238
01:09:11,006 --> 01:09:12,099
kdaj?

1239
01:09:12,641 --> 01:09:15,141
- Nekega dne.
- V osmih letih.

1240
01:09:15,497 --> 01:09:17,051
Ampak tam je.

1241
01:09:17,112 --> 01:09:21,079
Samo sedi tam
kot ta velika slepa ulica.

1242
01:09:21,701 --> 01:09:23,913
In pri moških ni enako.

1243
01:09:24,171 --> 01:09:27,371
Charlie Chaplin je imel otroke
ko je imel 73 let.

1244
01:09:27,467 --> 01:09:29,697
Ja, ampak bil je prestar
da jih poberem.

1245
01:09:35,800 --> 01:09:37,962
Oh, pridi sem.
pridi sem

1246
01:09:38,033 --> 01:09:40,001
Vse bo v redu.

1247
01:09:40,179 --> 01:09:42,226
Vse bo v redu.
Boste videli.

1248
01:09:43,739 --> 01:09:46,071
Oh, kar naprej. Ni ena
vseeno izmed mojih najljubših.

1249
01:09:48,744 --> 01:09:51,367
Vse bo v redu. Hmm?

1250
01:09:57,253 --> 01:09:58,817
Hmm?
OK?

1251
01:09:59,213 --> 01:10:00,176
V redu si.

1252
01:10:00,869 --> 01:10:01,917
Hmm.

1253
01:10:04,226 --> 01:10:05,162
Skuhal bom čaj.

1254
01:10:05,217 --> 01:10:08,278
Harry. Me lahko samo objameš
malo dlje?

1255
01:10:08,319 --> 01:10:10,098
Oh, seveda.

1256
01:10:10,420 --> 01:10:11,324
Uh.

1257
01:10:50,372 --> 01:10:52,058
Vam je udobno?

1258
01:10:52,409 --> 01:10:53,557
seveda.

1259
01:10:59,214 --> 01:11:01,444
Ali želite nekaj
piti ali kaj?

1260
01:11:01,660 --> 01:11:03,184
Ne, v redu sem.

1261
01:11:04,408 --> 01:11:08,078
No, vstal bom po vodo,
tako da res ni problema.

1262
01:11:08,274 --> 01:11:10,367
V redu, voda.

1263
01:12:05,838 --> 01:12:09,339
Imate vse svoje videokasete
po abecedi in na indeksnih karticah?

1264
01:12:10,719 --> 01:12:13,813
- Hvala.
- Bi radi kaj gledali?

1265
01:12:14,198 --> 01:12:18,601
- Ne, razen če ti.
- Ne. Nič hudega.

1266
01:12:32,663 --> 01:12:34,806
Ali hočeš iti spat?

1267
01:12:35,083 --> 01:12:36,516
v redu

1268
01:13:10,427 --> 01:13:12,201
kam greš

1269
01:13:13,096 --> 01:13:14,842
Moram iti.

1270
01:13:16,594 --> 01:13:19,888
Moram domov, moram se preobleči,
potem pa moram v službo. In tudi ti.

1271
01:13:19,939 --> 01:13:22,207
Toda po službi bi te rad peljal
ven na večerjo, če si prost.

1272
01:13:22,381 --> 01:13:24,834
- Ste prosti?
- Da.

1273
01:13:25,044 --> 01:13:26,375
V redu. te pokličem kasneje.

1274
01:13:27,046 --> 01:13:29,973
- V redu.
- V redu.

1275
01:13:48,341 --> 01:13:49,527
Tvoja.

1276
01:13:50,227 --> 01:13:52,161
- Pozdravljeni.
- Oprostite, da kličem tako zgodaj.

1277
01:13:52,284 --> 01:13:54,377
- Si v redu?
- Nihče, ki ga poznam, ne bi poklical ob tej uri.

1278
01:13:54,437 --> 01:13:56,667
- Storil sem nekaj groznega.
Kaj si naredil?

1279
01:13:56,740 --> 01:13:58,708
- Nihče, ki ga poznam, ne bi poklical ob tej uri.
- To je tako grozno.

1280
01:13:58,775 --> 01:14:00,096
Moram govoriti.
Kaj se je zgodilo?

1281
01:14:00,160 --> 01:14:01,743
- Kaj je narobe?
- Harry je prišel sinoči.

1282
01:14:01,795 --> 01:14:04,648
- Sinoči sem šel k Sally.
- Ker sem bil razburjen, ker se je Joe poročil.

1283
01:14:04,674 --> 01:14:06,840
- In ena stvar je vodila k drugi.
- Preden sem se zavedel, sva se poljubljala.

1284
01:14:06,904 --> 01:14:09,085
- Da na kratko povem, uspelo nam je.
- Uspelo nam je.

1285
01:14:09,334 --> 01:14:11,712
- Uspelo jim je.
- To je super, Sally.

1286
01:14:11,788 --> 01:14:14,140
- Molili smo za vas.
- To bi že moral storiti.

1287
01:14:14,212 --> 01:14:16,587
- Mesece smo govorili, da bi to morali storiti.
- Vidva spadata skupaj.

1288
01:14:16,627 --> 01:14:20,085
- To je kot ubiti dve muhi na en mah.
- Kot da dve napaki naredita prav.

1289
01:14:20,234 --> 01:14:21,824
Kako je bilo?
- Vmesni del je bil dober.

1290
01:14:21,850 --> 01:14:23,490
- Mislil sem, da je dobro.
- Potem pa sem se počutil zadušenega.

1291
01:14:23,516 --> 01:14:25,945
- Ampak potem mislim, da ni bilo.
- Jezus, oprosti.
- Najslabši.

1292
01:14:25,971 --> 01:14:27,526
- Moral sem od tam.
- Pravkar je izginil.

1293
01:14:27,556 --> 01:14:29,410
- Tako slabo se počutim.
- Tako mi je nerodno.

1294
01:14:29,436 --> 01:14:30,738
- Ne zamerim ti.
- To je grozno.

1295
01:14:30,771 --> 01:14:32,837
- Mislim, da se nekaj zapletam.
- Prehladil sem se.

1296
01:14:32,911 --> 01:14:35,071
Poglej, bilo bi super, če bi uspelo,
ampak ni.

1297
01:14:35,097 --> 01:14:36,478
Nikoli ne smeš iti v posteljo
s komer koli

1298
01:14:36,546 --> 01:14:38,462
ko si izvedel
tvoj zadnji fant se bo poročil.

1299
01:14:38,526 --> 01:14:39,692
- Kdo to govori?
- WHO?

1300
01:14:39,747 --> 01:14:41,844
- Je to Jess na telefonu?
- Jane Fonda je na videorekorderju.

1301
01:14:41,918 --> 01:14:44,580
- To je Bryant Gumbel.
- Hočeš priti na zajtrk?

1302
01:14:44,683 --> 01:14:47,088
- Ne, nisem kos temu.
- Ne, počutim se preveč grozno.

1303
01:14:47,157 --> 01:14:50,388
- Dobro. Tako zgodaj je.
- Toda pokliči me pozneje, če želiš.

1304
01:14:50,460 --> 01:14:52,428
- Poklical te bom kasneje, prav?
- V redu, adijo.

1305
01:14:52,473 --> 01:14:54,224
- Adijo.
- Adijo.

1306
01:14:56,342 --> 01:14:59,038
- Bog!
Vem.

1307
01:15:00,136 --> 01:15:03,299
Povej mi, da ne bom nikoli
biti spet tam zunaj.

1308
01:15:06,539 --> 01:15:08,973
Nikoli ne boš imel
biti spet tam zunaj.

1309
01:15:12,729 --> 01:15:15,129
Samo rekel bom
naredili smo napako.

1310
01:15:15,899 --> 01:15:19,300
Sally, bila je napaka.

1311
01:15:21,038 --> 01:15:23,632
Samo upam
Najprej moram povedati.

1312
01:15:24,427 --> 01:15:27,089
Upam, da bo rekla
preden jaz.

1313
01:15:30,040 --> 01:15:31,323
Bila je napaka.

1314
01:15:31,401 --> 01:15:33,835
Tako mi je odleglo
da tudi ti tako misliš.

1315
01:15:35,570 --> 01:15:37,697
Ne rečem
sinoči ni bilo super.

1316
01:15:38,463 --> 01:15:41,523
- Bilo je.
- Ja, bilo je.

1317
01:15:42,574 --> 01:15:46,004
- Nikoli tega ne bi smeli storiti.
- Ne bi se mogel bolj strinjati.

1318
01:15:46,422 --> 01:15:49,760
- Tako mi je odleglo.
- Odlično.

1319
01:15:49,824 --> 01:15:50,700
ja

1320
01:15:54,093 --> 01:15:56,027
Dve mešani zeleni solati.

1321
01:16:25,696 --> 01:16:30,531
Tako lepo je, ko lahko sediš zraven
nekoga in mu ni treba govoriti. Hmm?

1322
01:16:34,538 --> 01:16:37,176
Večino časa je tako
greš z nekom v posteljo,

1323
01:16:37,251 --> 01:16:41,209
potem ti pove vse svoje zgodbe,
pripoveduješ ji svoje zgodbe.

1324
01:16:41,399 --> 01:16:45,098
S Sally in mano bi že
slišali zgodbe drug drugega.

1325
01:16:45,358 --> 01:16:49,133
Torej, ko smo šli spat, nismo vedeli
kaj naj bi storili. veš

1326
01:16:49,212 --> 01:16:51,458
Seveda, Harry.

1327
01:16:52,373 --> 01:16:53,840
ne vem

1328
01:16:54,098 --> 01:16:55,865
Mogoče prideš do določene točke
v zvezi

1329
01:16:55,913 --> 01:16:58,019
kjer je preprosto prepozno
seksati.

1330
01:16:58,087 --> 01:16:59,303
veš

1331
01:17:09,532 --> 01:17:11,709
Ali Harry pripelje koga
na poroko?

1332
01:17:12,035 --> 01:17:13,900
Mislim, da ne.

1333
01:17:15,398 --> 01:17:16,905
Se vidi s kom?

1334
01:17:17,175 --> 01:17:21,000
Videval je
ta antropolog, ampak...

1335
01:17:21,870 --> 01:17:26,034
- Kako je izgledala?
- Tanka. lepa Veliki joški.

1336
01:17:26,228 --> 01:17:27,718
Vaša osnovna nočna mora.

1337
01:17:32,466 --> 01:17:33,899
kaj misliš

1338
01:17:35,755 --> 01:17:38,087
Oh, Marie.

1339
01:17:38,697 --> 01:17:40,562
Govoriš resnico.

1340
01:17:41,982 --> 01:17:44,075
Preprosto je čudovito.

1341
01:18:16,065 --> 01:18:17,774
Danes smo zbrani tukaj

1342
01:18:17,815 --> 01:18:22,058
za praznovanje poroke
od Marie in Jess

1343
01:18:22,635 --> 01:18:25,658
in posvetiti
svoje zakonske zaobljube.

1344
01:18:26,009 --> 01:18:29,385
Zaobljube, ki jih bodo sprejeli
pridruži se njihovim življenjem.

1345
01:18:29,612 --> 01:18:34,502
Vino, ki ga bodo delili
združuje vse njihove upe.

1346
01:18:34,860 --> 01:18:39,092
In ob prstanih, ki jih bodo nosili,
bodo znani vsem

1347
01:18:39,188 --> 01:18:42,145
kot mož in žena.

1348
01:18:52,568 --> 01:18:56,504
Še nikoli je nisem videl tako srečne.
Ona je popolnoma druga oseba.

1349
01:18:56,579 --> 01:19:01,278
Oh, ja, je, punca. super je,
ampak kaj bomo s tabo?

1350
01:19:01,344 --> 01:19:03,676
- Jaz?
- Draga, hočeš plesati?

1351
01:19:03,746 --> 01:19:05,451
Oh, ja. Ja, razumem.

1352
01:19:05,530 --> 01:19:07,014
Oprostite nam.

1353
01:19:09,765 --> 01:19:10,623
zdravo

1354
01:19:10,817 --> 01:19:11,881
zdravo

1355
01:19:16,095 --> 01:19:18,791
- Lepa slovesnost.
- Lepa.

1356
01:19:21,794 --> 01:19:24,021
Fant, počitnice so težke.
Vsako leto samo poskušam

1357
01:19:24,047 --> 01:19:27,009
dobite dan pred zahvalnim dnevom
do dan po novem letu.

1358
01:19:27,074 --> 01:19:29,042
Veliko samomorov.

1359
01:19:30,673 --> 01:19:32,531
Bi radi
grahov strok s kozico?

1360
01:19:32,578 --> 01:19:33,938
Hvala.

1361
01:19:35,041 --> 01:19:36,973
Kako si kaj?
- V redu.

1362
01:19:38,078 --> 01:19:39,160
Se vidiš s kom?

1363
01:19:39,385 --> 01:19:40,385
- Harry.
- Kaj?

1364
01:19:40,411 --> 01:19:42,289
- Nočem govoriti o tem.
Zakaj ne?

1365
01:19:42,335 --> 01:19:45,255
ne želim
govoriti o tem.

1366
01:19:45,544 --> 01:19:47,392
Zakaj ne moremo mimo tega?

1367
01:19:47,463 --> 01:19:49,866
Mislim, ali bomo to stvar nosili
za vedno?

1368
01:19:49,919 --> 01:19:54,065
- Za vedno? Samo zgodilo se je.
- Zgodilo se je pred tremi tedni.

1369
01:19:54,590 --> 01:19:57,457
Saj veste, kako leto človeku
je kot sedem let za psa?

1370
01:19:58,531 --> 01:20:00,396
ja

1371
01:20:02,603 --> 01:20:05,715
Je eden od nas naj bi
biti pes v tem scenariju?

1372
01:20:05,903 --> 01:20:08,437
- Da.
- Kdo je pes?

1373
01:20:08,554 --> 01:20:10,479
- Si.
- Sem?

1374
01:20:10,838 --> 01:20:11,699
- Jaz sem pes?
- Mm hmm.

1375
01:20:11,763 --> 01:20:13,882
jaz sem pes?
jaz ...

1376
01:20:20,396 --> 01:20:23,372
Tega ne vidim, Harry.
Če je kdo pes, si ti pes.

1377
01:20:23,404 --> 01:20:25,484
Hočeš se obnašati, kot se je zgodilo
ni pomenilo ničesar.

1378
01:20:25,534 --> 01:20:26,953
Ne rečem, da ni
pomeni karkoli.

1379
01:20:26,994 --> 01:20:28,819
Pravim, zakaj ima
pomeniti vse?

1380
01:20:28,868 --> 01:20:32,038
Ker se. In morali bi
to veš bolje kot kdorkoli,

1381
01:20:32,072 --> 01:20:34,370
kajti v minuti, ko se je to zgodilo,
šel si tik skozi vrata.

1382
01:20:34,435 --> 01:20:37,256
- Nisem šel ven.
- Ne. Šprint je bolj podoben temu.

1383
01:20:37,445 --> 01:20:41,002
- Oba sva se strinjala, da je bila napaka.
- Najhujša napaka, kar sem jih naredil.

1384
01:20:42,774 --> 01:20:45,022
- Kaj hočeš od mene?
- Ničesar nočem od tebe!

1385
01:20:45,070 --> 01:20:47,048
v redu! V redu. Ampak pojdimo
eno naravnost.

1386
01:20:47,102 --> 01:20:49,159
Tisto noč nisem šel tja
ljubiti se s tabo.

1387
01:20:49,229 --> 01:20:50,775
Nisem zato šel tja.

1388
01:20:50,857 --> 01:20:53,860
Ampak ti si me pogledal s tem velikim,
objokane oči. »Nocoj ne hodi domov, Harry.

1389
01:20:53,908 --> 01:20:56,457
Drži me še malo, Harry."
Kaj naj naredim?

1390
01:20:56,719 --> 01:20:59,072
kaj praviš
Si se mi smilil?

1391
01:20:59,128 --> 01:21:01,229
- Ne, bil sem ...
- Jebi se!

1392
01:21:05,137 --> 01:21:08,259
Hej, vsi, bi lahko imel
vašo pozornost, prosim?

1393
01:21:08,379 --> 01:21:12,622
Rad bi nazdravil
za Harryja in Sally.

1394
01:21:12,909 --> 01:21:14,624
Za Harryja in Sally.

1395
01:21:14,720 --> 01:21:19,272
Če bi Marie ali jaz našla katerega od njiju
na daljavo privlačna,

1396
01:21:19,345 --> 01:21:21,279
danes nas ne bi bilo tukaj.

1397
01:21:31,429 --> 01:21:36,432
♪ Privoščite si malo veselja
Božič

1398
01:21:37,236 --> 01:21:39,968
♪ Dovolite si biti lahki

1399
01:21:41,562 --> 01:21:47,401
♪ Od zdaj naprej
naše težave ne bodo več vidne

1400
01:21:51,888 --> 01:21:56,205
♪ Privoščite si malo veselja
Božič

1401
01:21:57,168 --> 01:22:00,382
♪ Naj bo božič gejevski

1402
01:22:01,590 --> 01:22:07,746
♪ Od zdaj naprej
naše težave bodo milje stran

1403
01:22:09,217 --> 01:22:10,520
zdravo Jaz sem.

1404
01:22:10,694 --> 01:22:12,957
Čas počitnic je
in mislil sem, da te spomnim

1405
01:22:12,997 --> 01:22:15,416
da je to sezona
dobrodelnosti in odpuščanja.

1406
01:22:15,573 --> 01:22:17,723
In čeprav
ni splošno znano,

1407
01:22:17,793 --> 01:22:20,091
je tudi sezona
puščanja.

1408
01:22:20,402 --> 01:22:22,982
Torej, če ste čutili
kot bi me poklical nazaj,

1409
01:22:23,044 --> 01:22:27,078
Z veseljem bi to storil
tradicionalno božično drevo.

1410
01:22:27,175 --> 01:22:28,395
Pokliči me.

1411
01:22:45,138 --> 01:22:47,995
zdravo Trenutno me ni doma.
Takoj te pokličem.

1412
01:22:48,130 --> 01:22:51,125
Če si tam, dvigni slušalko.
Res bi rad govoril s teboj.

1413
01:22:54,823 --> 01:22:57,615
Dejstvo, da ne odgovarjaš
me vodi do tega, da si tudi ti,

1414
01:22:57,678 --> 01:22:59,433
A, ne doma,

1415
01:22:59,501 --> 01:23:02,021
B, domov,
ampak nočeš govoriti z mano,

1416
01:23:02,108 --> 01:23:07,191
ali C, doma, s katerim si obupno želim govoriti
jaz, a ujet pod nečim težkim.

1417
01:23:07,705 --> 01:23:10,435
Če je A ali C,
prosim pokliči me nazaj.

1418
01:23:13,105 --> 01:23:14,831
Očitno ne
hočeš govoriti z mano.

1419
01:23:15,030 --> 01:23:17,157
kaj moram narediti,
biti udarjen po glavi?

1420
01:23:17,243 --> 01:23:18,949
Želi me poklicati,
me bo poklicala.

1421
01:23:19,371 --> 01:23:21,182
Končal sem
delam norca iz sebe.

1422
01:23:21,651 --> 01:23:25,049
Če se počutiš
žalosten in osamljen

1423
01:23:25,161 --> 01:23:28,310
Tam je služba
Lahko upodabljam

1424
01:23:28,417 --> 01:23:31,422
Povej tistemu
ki te samo koplje

1425
01:23:31,518 --> 01:23:34,899
Lahko sem tako topla in nežna

1426
01:23:35,045 --> 01:23:36,329
Pokliči me

1427
01:23:36,598 --> 01:23:40,142
Mogoče je pozno
da me samo pokličeš

1428
01:23:40,275 --> 01:23:43,921
Ne bojte se
samo telefonirati moi.

1429
01:23:44,017 --> 01:23:47,841
Pokliči me in bom zraven

1430
01:23:48,187 --> 01:23:50,441
- Pokliči me.
- Živjo, Harry.

1431
01:23:50,602 --> 01:23:54,922
zdravo zdravo
Nisem vedel, da si tam.

1432
01:23:55,170 --> 01:23:57,857
kaj delaš
- Ravno sem bil na odhodu.

1433
01:23:58,178 --> 01:23:59,794
kam greš

1434
01:24:00,796 --> 01:24:03,458
- Kaj hočeš, Harry?
- Nič. nič.

1435
01:24:03,532 --> 01:24:06,899
Samo klical sem, da mi je žal.

1436
01:24:08,632 --> 01:24:10,065
v redu

1437
01:24:17,527 --> 01:24:18,703
Moram iti.

1438
01:24:18,729 --> 01:24:20,855
Počakaj malo.
Počakaj malo.

1439
01:24:21,316 --> 01:24:22,508
kaj počneš
za novo leto?

1440
01:24:22,719 --> 01:24:24,073
Ali boš
Tylerjeva zabava?

1441
01:24:24,099 --> 01:24:26,613
Ker nimam zmenka.
In če nimaš zmenka,

1442
01:24:26,663 --> 01:24:28,973
vedno smo govorili, da če
nobeden od naju ni imel zmenka,

1443
01:24:29,027 --> 01:24:31,865
lahko bi bila skupaj
za novo leto in....

1444
01:24:31,976 --> 01:24:35,571
tega ne morem več.
Nisem tvoja tolažilna nagrada.

1445
01:24:35,850 --> 01:24:36,749
Adijo.

1446
01:24:46,645 --> 01:24:48,775
In tukaj smo,
še enkrat,

1447
01:24:48,844 --> 01:24:51,966
16. letnik
Silvestrovo Rockin' Eve,

1448
01:24:52,053 --> 01:24:54,076
prihaja k vam v živo iz ...

1449
01:24:54,246 --> 01:24:55,675
Kaj je tako slabega na tem?

1450
01:24:55,751 --> 01:24:57,742
Imaš Dicka Clarka.
To je tradicija.

1451
01:24:57,893 --> 01:25:00,507
Imaš Malomarsa,
najboljši piškotek vseh časov.

1452
01:25:00,675 --> 01:25:05,188
In ti boš dal Knicksom
njihovo prvo prvenstvo po letu 1973.

1453
01:25:23,211 --> 01:25:25,736
ne vem
zakaj sem dovolil, da me vlečeš k temu.

1454
01:25:29,850 --> 01:25:34,480
To je veliko bolje. Svež zrak.
Ulice imam samo zase.

1455
01:25:34,640 --> 01:25:38,424
Kdo mora biti na veliki zabavi
se pretvarjaš, da se imaš dobro?

1456
01:25:38,672 --> 01:25:42,293
Poleg tega je to pravi čas
da nadoknadim ogledovanje izložb.

1457
01:25:42,697 --> 01:25:44,631
To je dobro.

1458
01:25:55,994 --> 01:25:58,895
Torej tip pravi,
"Preberi kartico."

1459
01:26:09,043 --> 01:26:11,671
- Grem domov.
- Nikoli ne boš dobil taksija.

1460
01:26:13,308 --> 01:26:14,366
O, bog!

1461
01:26:42,157 --> 01:26:44,549
Seveda se zavedaš,
da nikoli ne bi mogla biti prijatelja.

1462
01:26:44,826 --> 01:26:46,057
Zakaj ne?

1463
01:26:46,142 --> 01:26:48,851
Kar pravim, je to
moški in ženske ne morejo biti prijatelji,

1464
01:26:48,899 --> 01:26:51,006
ker spolni del
vedno pride v napoto.

1465
01:26:51,348 --> 01:26:52,566
To ni res.

1466
01:26:52,634 --> 01:26:55,068
Noben človek ne more biti prijatelj
z žensko, ki se mu zdi privlačna.

1467
01:26:55,246 --> 01:26:57,071
Vedno hoče
seksati z njo.

1468
01:26:57,422 --> 01:26:59,455
Kaj pa če nočejo
seksati s tabo?

1469
01:26:59,519 --> 01:27:01,808
Ni važno, ker
stvar s seksom je že tam zunaj,

1470
01:27:01,861 --> 01:27:05,556
tako da je prijateljstvo na koncu obsojeno na propad,
in to je konec zgodbe.

1471
01:27:06,004 --> 01:27:08,130
No, mislim, da nismo
potem bova prijatelja.

1472
01:27:08,175 --> 01:27:09,073
Verjetno ne.

1473
01:27:09,106 --> 01:27:10,752
hudo je,

1474
01:27:10,778 --> 01:27:14,008
ker si bil edina oseba
ki sem jih poznal v New Yorku.

1475
01:27:17,737 --> 01:27:22,405
♪ Moral si biti ti

1476
01:27:26,720 --> 01:27:30,449
♪ Moral si biti ti

1477
01:27:34,079 --> 01:27:36,912
♪ Taval sem naokoli

1478
01:27:37,128 --> 01:27:40,805
♪ In končno sem našel

1479
01:27:41,296 --> 01:27:44,320
♪ Nekdo, ki

1480
01:27:48,392 --> 01:27:53,632
♪ Lahko bi bil resničen

1481
01:27:54,648 --> 01:27:59,995
♪ In lahko me naredi modrega

1482
01:28:00,535 --> 01:28:02,018
jaz grem

1483
01:28:02,303 --> 01:28:03,620
Skoraj je polnoč.

1484
01:28:04,188 --> 01:28:08,249
- No, misel, da ne bi nekoga poljubil, je samo...
- Poljubil te bom.

1485
01:28:08,910 --> 01:28:11,003
Hej, taksi! Taksi!

1486
01:28:16,357 --> 01:28:18,499
pridi no Ostani. prosim

1487
01:28:18,763 --> 01:28:20,802
Hvala, Jess.
Samo... moram iti.

1488
01:28:20,914 --> 01:28:23,582
- Oh, počakaj dve minuti.
- Poklical te bom jutri.

1489
01:28:23,760 --> 01:28:27,949
♪ Morda nikoli ne bi bil zloben

1490
01:28:31,331 --> 01:28:34,769
♪ Morda nikoli ne bi bil jezen

1491
01:28:35,168 --> 01:28:38,359
♪ Ali poskusite biti šef

1492
01:28:39,215 --> 01:28:43,935
♪ Vendar ne bi storili

1493
01:28:46,121 --> 01:28:49,375
♪ Za nikogar drugega

1494
01:28:50,383 --> 01:28:53,242
♪ Navdušil me je

1495
01:28:54,883 --> 01:28:57,432
♪ Z vsemi tvojimi napakami

1496
01:28:57,504 --> 01:29:00,543
♪ Še vedno te ljubim

1497
01:29:00,735 --> 01:29:03,447
♪ Moral si biti ti ...

1498
01:29:03,527 --> 01:29:07,077
Veliko sem razmišljal,
in stvar je v tem, da te ljubim.

1499
01:29:07,732 --> 01:29:09,911
- Kaj?
- Ljubim te.

1500
01:29:10,913 --> 01:29:13,246
Kako me pričakuješ
odgovoriti na to?

1501
01:29:13,457 --> 01:29:15,418
Kaj pa, če me tudi ti ljubiš?

1502
01:29:15,712 --> 01:29:17,292
Kaj pa "odhajam"?

1503
01:29:17,381 --> 01:29:19,589
Ne gre, kar sem rekel
ti kaj pomeni?

1504
01:29:19,746 --> 01:29:22,574
Oprosti, Harry.
Vem, da je silvestrovo.

1505
01:29:22,650 --> 01:29:25,835
Vem, da se počutiš osamljenega,
vendar se preprosto ne moreš pojaviti tukaj,

1506
01:29:25,923 --> 01:29:28,907
povej mi, da me ljubiš in pričakuješ to
da bo vse v redu.

1507
01:29:29,051 --> 01:29:31,013
- Tri, dva, ena!
- Tako ne gre.

1508
01:29:31,142 --> 01:29:32,569
No, kako deluje?

1509
01:29:32,834 --> 01:29:35,153
ne vem,
ampak ne na ta način.

1510
01:29:35,447 --> 01:29:36,851
Kaj pa na ta način?

1511
01:29:36,962 --> 01:29:39,590
Všeč mi je, da te zebe
ko je zunaj 71 stopinj.

1512
01:29:39,737 --> 01:29:42,365
Všeč mi je, da te prevzame
uro in pol za naročilo sendviča.

1513
01:29:42,502 --> 01:29:44,416
Všeč mi je, da postaneš malo zmečkan
nad nosom

1514
01:29:44,484 --> 01:29:45,938
ko me gledaš
kot da sem nor.

1515
01:29:46,004 --> 01:29:49,838
Ljubim, ko preživim dan s teboj,
Še vedno lahko vonjam tvoj parfum na svojih oblačilih.

1516
01:29:49,941 --> 01:29:54,643
In všeč mi je, da si zadnja oseba
Zvečer se želim pogovoriti, preden grem spat.

1517
01:29:54,785 --> 01:29:58,563
In to ni zato, ker sem osamljen, ampak
ni zato, ker je silvestrovo.

1518
01:29:58,659 --> 01:30:00,687
Nocoj sem prišel sem,
ker ko spoznaš

1519
01:30:00,721 --> 01:30:02,948
želite porabiti
preostanek življenja z nekom,

1520
01:30:03,012 --> 01:30:06,560
hočeš preostanek svojega življenja
čimprej začeti.

1521
01:30:10,033 --> 01:30:11,466
vidiš

1522
01:30:12,531 --> 01:30:14,687
To je tako kot ti, Harry.

1523
01:30:14,751 --> 01:30:19,381
Takšne stvari rečeš in narediš
nemogoče je, da te sovražim.

1524
01:30:20,241 --> 01:30:23,074
In sovražim te, Harry.

1525
01:30:24,181 --> 01:30:26,615
Res te sovražim.

1526
01:30:30,268 --> 01:30:31,929
Sovražim te.

1527
01:30:38,829 --> 01:30:45,646
Vzeli bomo skodelico
prijaznosti še

1528
01:30:45,822 --> 01:30:49,553
For auld lang syne

1529
01:30:49,579 --> 01:30:52,923
Kaj pomeni ta pesem? Vse moje življenje
Ne vem, kaj ta pesem pomeni.

1530
01:30:52,969 --> 01:30:55,071
Mislim, "mora stari znanec
biti pozabljen."

1531
01:30:55,127 --> 01:30:56,902
Ali to pomeni, da
moramo pozabiti na stare znance,

1532
01:30:56,957 --> 01:30:59,252
ali to pomeni, če slučajno
pozabimo jih, morali bi se jih spomniti,

1533
01:30:59,291 --> 01:31:01,601
kar ni mogoče
saj smo jih že pozabili.

1534
01:31:01,920 --> 01:31:06,588
No, morda to samo pomeni, da bi morali
spomnimo se, da smo jih pozabili ali kaj podobnega.

1535
01:31:09,178 --> 01:31:12,147
Kakorkoli,
gre za stare prijatelje.

1536
01:31:14,346 --> 01:31:19,040
In days of auld lang syne

1537
01:31:19,115 --> 01:31:21,304
Prvič, ko sva se srečala,
sovražila sva se.

1538
01:31:21,553 --> 01:31:24,029
Ne, nisi me sovražil.
Sovražil sem te.

1539
01:31:24,274 --> 01:31:26,574
Ko sva se srečala drugič,
sploh se me nisi spomnil.

1540
01:31:26,710 --> 01:31:28,834
Tudi jaz sem.
spomnil sem se nate.

1541
01:31:29,079 --> 01:31:31,596
Tretjič sva se srečala,
postala sva prijatelja.

1542
01:31:31,676 --> 01:31:35,156
- Dolgo sva bila prijatelja.
- In potem nismo bili.

1543
01:31:35,337 --> 01:31:37,492
In potem sva se zaljubila.

1544
01:31:38,050 --> 01:31:41,179
- Tri mesece pozneje sva se poročila.
- In trajalo je samo tri mesece.

1545
01:31:41,826 --> 01:31:45,728
- Dvanajst let in tri mesece.
- Imela sva res čudovito poroko.

1546
01:31:45,884 --> 01:31:48,284
- Res je bila lepa poroka.
- Bilo je super.

1547
01:31:48,397 --> 01:31:50,272
Imeli smo
ta ogromna kokosova torta.

1548
01:31:50,518 --> 01:31:52,832
Ogromna kokosova torta
s stopnjami

1549
01:31:52,903 --> 01:31:55,971
in tam je bilo to
zraven zelo bogata čokoladna omaka.

1550
01:31:56,018 --> 01:31:59,640
Prav. Ker ni vsem všeč
torto, ker je zelo razmočena.

1551
01:31:59,726 --> 01:32:02,362
Predvsem kokos,
vpije veliko te omake, ti res...

1552
01:32:02,413 --> 01:32:04,582
- pomembno je, da ga držite ob strani.
- Prav.

1553
01:35:21,178 --> 01:35:24,204
Pripravil (c) dCd / januar 2007

1553
01:35:25,305 --> 01:35:31,902
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org
